{"title":"Celebrating Women in Translation Month","description":"","products":[{"product_id":"singer-in-the-night","title":"Singer in the Night","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cp\u003eFamous soap opera scriptwriter, Naranča, is slowly losing her memory and decides to embark on a road trip down memory lane (in a golden convertible) in search of her greatest love and ex-husband, an artist whose uncompromising artistic integrity is opposed to Naranča’s fickle life in the world of TV drama. It is the memory of a series of letters written over several weeks and hand-delivered to the inhabitants of the street where they lived, that cracks open the novel. The letters, triggered by a mysterious couple who make love loudly for hours in the middle of the night, keeping the neighbourhood awake, touch upon the nature of love, war, lust, nationalism, capitalism, and childhood, highlighting the paradox of the human condition through playful humour.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eSinger in the Night \u003c\/i\u003eis a rich, sensual novel which comments on communal perception, on how life is really lived. In its final message, the novel gives a playful warning about the consequences of choosing banality over true human connection.\u003c\/p\u003e","brand":"Istros Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":39909888983118,"sku":"9781912545971","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/singer.jpg?v=1752240195"},{"product_id":"wild-woman","title":"Wild Woman","description":" \u003cb\u003e\u003ci\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003ci\u003eWild Woman\u003c\/i\u003e is an anti-love story, set against a background of\neconomic hardship. Told through the undiluted language of thought and mania,\nthe twists and turns of internal dialogue are brought alive by a narrator determined\nto find her true voice. It is a warning against letting life slip through one?s\nfingers and a call for personal liberation and authenticity. \n\n \u003ci\u003eWild Woman\u003c\/i\u003e is set in 1970s Croatia, interchanging between the\ncapital, Zagreb, and the seaside towns of Rijeka and Pula on the Adriatic\ncoast. This is a story about an everywoman from a poor family, with a retied\ninvalid father and a mother who always protects the interests of men. The story\nbegins with a love affair between two students of literature, who bond through\nshared experiences and rush into the romantic dream of marriage.  \n\n\n\n However, what at first seems idyllic to a young woman\nin love soon becomes a nightmare as she finds herself the victim of an\nunscrupulous, lazy womanizer whom she must support financially and who often\ndisappears without explanation, leaving her alone in unfamiliar surroundings.\nTo free herself from him, she must free herself from the ?prisons? imposed on\nher by her family, her community and tradition. She must go wild. \u003cb\u003e\u003c\/b\u003e ","brand":"Istros Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":39909910577230,"sku":"9781912545216","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_85249dc0-09ad-498a-8525-606badcbc663.jpg?v=1752240816"},{"product_id":"vivarium","title":"Vivarium","description":"\u003ci\u003eVivarium\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e is a collection about connection and alienation, belonging and place. Pärtna explores the uneasy co-existence of the past and the present, on a national and global scale, and looks ahead to the future with anxiety as well as hope. She reflects on the effects of Soviet rule on Estonian society and the national mindset, and on humanity’s treatment of natural habitats. Stories of personal trauma play out against a backdrop of major environmental changes, loss of biodiversity, and global warming. \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eMaarja Pärtna is part of the new generation of young Estonian poets, and this edition has been awarded funding by the Cultural Endowment of Estonia.\u003c\/span\u003e","brand":"The Emma Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31640060100686,"sku":"9781912915422","price":6.5,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_86df1172-d035-4227-add6-ff6c54873098.jpg?v=1752239130"},{"product_id":"inlands","title":"Inlands","description":"\u003cp\u003eInlands is the story of a young woman moving from Stockholm to a small community on the edge of the Arctic Circle, to her boyfriend?s home town. But when their relationship ends shortly after her arrival, she decides not to return to the city. It?s a brilliantly wrought piece of fiction, an account of our protagonists?s struggles to adjust to new customs, with a quiet poetry to the descriptions of her experience in the alternating endless sunlight and bitter cold of the Swedish inlands.\u003c\/p\u003e","brand":"Nordisk Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":39909677400142,"sku":"9780995485266","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_310e1e9d-dc66-4369-8031-dc28d219eb0b.jpg?v=1752240137"},{"product_id":"my-little-brother","title":"My Little Brother","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA Poetry Book Society Recommended Translation\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMy Little Brother\u003c\/em\u003e is a sequence of ten poems by \u003cstrong\u003eChristel Wiinblad\u003c\/strong\u003e, which work both as a loving portrait and celebration of her younger sibling, and an unflinching, direct account of his battle with schizophrenia. The book's scope allows the author to recount and consider the events leading up to her brother's suicide attempt, from his birth and childhood up to the text message which gives the book its distinctive subtitle: \"\u003cem\u003eI’m hidden away near the college ... I don’t know if I’m dead and already in heaven, but I’m at least in green.\"\u003c\/em\u003e Never sensationalising this event, or her experience of it, this is a beautiful, brutal and valuable document, both of a single life and the wider human condition.  \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Valley Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31640065835086,"sku":"9781912436354","price":7.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_f6a489ad-fb33-49ca-9b25-1824964f5e3e.jpg?v=1752239413"},{"product_id":"many-people-die-like-you","title":"Many People Die Like You","description":" An underemployed chef is pulled into the\nescalating violence of his neighbour’s makeshift porn channel. An elderly piano\nstudent is forced to flee her home village when word gets out that she’s had sex with her thirty-something teacher. A\nhose pumping cava through the maquette of a giant penis becomes a murder weapon\nin the hands of a disaffected housewife.    In this collection from the winner of\nSweden’s August Prize, Lina Wolff gleefully wrenches unpredictability from the\nsuffocations of day-to-day life, shatters balances of power without warning,\nand strips her characters down to their strangest and most unstable selves.\nWicked, discomfiting, delightful and wry, delivered with the deadly wit for\nwhich Wolff is known, \u003ci\u003eMany People Die\nLike You\u003c\/i\u003e presents the uneasy spectacle of people in solitude, and probes,\nwith savage honesty, the choices we make when we believe no one is watching …\nor when we no longer care.  \n\n\n\n\n\n\n ","brand":"And Other Stories","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746079686734,"sku":"9781911508809","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_2fce2c11-0732-478c-81fb-6c1d15ac67a2.jpg?v=1752240503"},{"product_id":"made-in-saturn","title":"Made in Saturn","description":" \u003cb\u003e A generational portrait of Latin America in its post-revolutionary come-down, through the eyes of a recovering heroin addict and artist.\u003c\/b\u003e \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nThese are the children of revolutions, and this is their story. This is the Caribbean. This is ArgenisLuna: an artist who no longer paints, a heroin addict who no longer uses, and\nan overgrown child trying to make sense of his inheritance in a country where\nhis once-revolutionary father is now part of the ruling elite. Thrown out of\nrehab in Havana, with Goya’s tyrannical god Saturn on his mind, Argenis picks\nhis way through the detritus of an abandoned generation: the drag queens,\nartists, hustlers and lovers trying to build lives amidst the wreckage.\nMesmerising and visionary, \u003ci\u003eMade in Saturn\u003c\/i\u003e\nis a hangover from a riotous funeral, a rapid-fire elegy for the\nrevolutionary spirit, and a glimpse of hope for all who feel eclipsed by those who came before them.  'A book that is, in a strict sense, good. Very good. Modernist...as well as classic. A Duchamoian Goya, we might say.' \u003ci\u003eEl Pais\u003c\/i\u003e ","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746081226830,"sku":"9781911508601","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_5f2b3cff-e41d-4ec5-a71f-6d0f054dd0c2.jpg?v=1752240502"},{"product_id":"love","title":"Love","description":" As clear and relentless as the cold\nair, \u003ci\u003eLove \u003c\/i\u003eunfolds over one winter’s evening. Single mother Vibeke and\nher son Jon have just moved to a small, remote town in the north of Norway.\nTomorrow Jon will be nine. As Vibeke gets changed after work, Jon wonders what\nsurprises his mother has prepared for him. He leaves the house certain she will\nmake him a cake. But preoccupied with concerns of her own, she too ventures\nout. Inextricably linked yet desperately at odds, mother and son make their\nlonely ways through the unforgiving night. \n\n\n\n Beautifully translated into English by\nMartin Aitken, this edition is the twenty-eighth international publication of \u003ci\u003eLove.\n\u003c\/i\u003eHanne Ørstavik’s astonishing grasp of human fragility and her economy of\nform power this acknowledged masterpiece of Norwegian literature.  ","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746081390670,"sku":"9781911508724","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_a04463c9-895a-4536-9a72-7524623f62c1.jpg?v=1752240501"},{"product_id":"the-taiga-syndrome","title":"The Taiga Syndrome","description":" A fairy tale run amok, \u003ci\u003eThe Taiga Syndrome\u003c\/i\u003e follows an unnamed Ex-Detective as she searches for a couple that has fled to the far reaches of the Earth. A betrayed husband is convinced by a brief telegram that his second ex-wife wants him to track her down – that she wants to be found. He hires the Ex-Detective, who sets out with a translator into a snowy, hostile forest where strange things happen and translation serves to betray both sense and the senses. The stories of \u003ci\u003eHansel and Gretel \u003c\/i\u003eand \u003ci\u003eLittle Red Riding Hood \u003c\/i\u003ehaunt the Ex-Detective’s quest. As she enters a territory overrun with the primitive excesses of capitalism – accumulation and expulsion, corruption and cruelty –the lessons of her journey unfold: that sometimes leaving everything behind is the only thing left to do.  ","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746081718350,"sku":"9781911508687","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_34f8b184-a62c-49b2-b106-582c89ca24df.jpg?v=1752239200"},{"product_id":"catherine-the-great-and-the-small","title":"Catherine the Great and the Small","description":" \u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003eCatharine's tragectory in life is accompanied by failures in \nlove, family traumas and an incredible romance with handsome Sinisa. The\n novel takes us through turbulent times in the Balkan region, from the \neighties to the present day, portraying growing up in the twilight of \ncommunism, and giving intimate insights into all that happened to the \nregion after that. \n\n Carefully crafted characters and masterful, dynamic storytelling place \u003cem\u003eCatherine the Great and the Small \u003c\/em\u003ein the\n company of the very best of novels , which speak about the reality of \ntheir geographic setting and are remembered for their convincing, \nstrong, maladjusted characters. Catherine is certainly one of them: \na  powerful female voice seeking her place within her family, among \nfriends, in the cities she lives in, and constructing her unique \nidentity as a  daughter, granddaughter,  friend,  mistress,  wife and a \nmother.\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e  ","brand":"istros books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":39909950160974,"sku":"9781908236401","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_f99394d2-eba2-4a6b-a45f-4ada75aae770.jpg?v=1752240804"},{"product_id":"the-sea-needs-no-ornament","title":"The Sea Needs No Ornament","description":" \u003ci\u003eThe Sea Needs No Ornament\/ El mar no necesita ornamento\u003c\/i\u003e is\nthe first bilingual anthology of contemporary poetry by women writers of the\nEnglish- and Spanish-speaking Caribbean and its diasporas to be curated in more\nthan two decades. The anthology presents a selection of work by poets from\nCuba, the Dominican Republic, Puerto Rico, and from various Anglophone\nCaribbean islands and the Diaspora. Each poem is presented first in the\noriginal, followed by the translation. Excitingly, the majority of poets have\nnot yet been widely translated or included in a bilingual anthology of this\nscope. \n\n       ","brand":"Peepal Tree Press","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":39906731098190,"sku":"9781845234737","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_f9719b83-8d35-4d78-a22f-547d6309008a.jpg?v=1752241413"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/collections\/My_Post-31.png?v=1596555607","url":"https:\/\/inpressbooks.co.uk\/collections\/celebrating-women-in-translation-month\/jayde-will.oembed","provider":"Inpress Books","version":"1.0","type":"link"}