{"title":"Daniel Weissbort","description":null,"products":[{"product_id":"mpt-10-russian-poetrybrodsky","title":"MPT 10: Russian Poetry\/Brodsky","description":"Karolina Pavlova, Viacheslav Ivanov, Velemir Khlebnikov, Vladimir Khodasevich, Nikolay Gumilyov, Anna Akhmatova, Nina Berberova, Sophia Parnok, Marina Tsvetaeva, Georgii Ivanov, Nikolay Zabolotsky, Daniel Kharms, Arseny Tarkovsky, Igor Chinnov, Olga Berggolts, fazil Iskander, Andrei Voznesensky, Gennadi Aygi, Yevgeny Rein, Yakov Zugman, Daniel Andreyev, Ravil Bukharayev, Dmitry Bobyshev, Yunna Moritz, Leonic Aranzon, Henri Volohonsky, Vadim Kreyd, Smitry Prigov, Andrei Gritsman, Viktor Krivulin, Sergei Gandlevsky\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e+ Peter Levi on verse translation, Elaine Feinstein on Marina Tsvetayeva\u003cbr\u003e+a special feature on Joseph Brodsky\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040746588,"sku":"61709693572","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/617_2_06082003_174200.gif?v=1417533497"},{"product_id":"mpt-12-dutch-and-flemish-poets","title":"MPT 12: Dutch and Flemish Poets","description":"Dutch and Flemish Poetry edited by Theo Hermans, with the assistance of Yann Lovelock\u003cbr\u003ePeter Ghyssaert, Dirk van Bastelaere, Erik Spinoy, Esther Jansma, Pieter Boskma, Benno Barnard, Tonnus Oosterhoff, Miriam Van hee, Stefan Hertmans, Eva Gerlach, Arie van den Berg, Leonard Nolens, Anna Enquist, Gerrit Komrij, Stefaan van den Bremt, HC ten Berge, J Bernlef, Rutger Kopland, Judith Herzberg, Hugo Claus, Gerrit Kouwenaar, CO Jellema\u003cbr\u003e+ a checklist of Dutch and Flemish PostWar Poetry compiled by Theo Hermans.\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040746616,"sku":"9787777775201","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/618_2_06082003_174418.gif?v=1417533501"},{"product_id":"mpt-16-german-and-french-poetry","title":"MPT 16: German and French Poetry.","description":"German and French poetry: guest editor - Norma Rinsler\u003cbr\u003eGerman poetry - Goethe, Novalis, Heinrich Heine, Stefan George, Christian Morgenstern, Rilke, Joachim Ringelnatz, Georg Trakl, Heinz Czechowski, Sarah Kirsh, Hans Werner Cohn, Gü'nter Kunert, Hans Magnus Enzensberger, WG Sebald, Ulla Hahn\u003cbr\u003eFrench poetry - Louise Labé, Remy Belleau, Tristan Corbière, Arthur Rimbaud, Paul Valéry, Max Jacob, Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Tahar Bekir and two Francophone poems\u003cbr\u003e+ Pem Sluijter, Nachoem Wijnberg, Tarjei Vesaas, Per Wästberg\u003cbr\u003e+ Reviews by Richard Smith, Richard Dove, Ruth Fainlight\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040746656,"sku":"9780953382422","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/622_2_06082003_175317.gif?v=1417533505"},{"product_id":"mpt-22-poets-at-bush-house-the-bbc-world-service","title":"MPT 22: Poets at Bush House: the BBC World Service","description":"The original intention with this issue had been to celebrate the World Service of the BBC to which MPT in its formative years, owed so much.  The aim was to produce an issue which would represent a substantial selection of the many languages in which the BBC broadcasts from Bush House.  (By the end of WWII the Corporation was already broadcasting in forty-five languages.)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWhen MPT was founded, one of its first ports of call was Bush House.  We soon discovered that there were many distinguished writers (including many poets) working there.  The journal's aim initially, was to provide a platform for the poetry of the first post-War generation of Eastern Europe poets, like Herbert, Rozewicz, Popa, Pilinszky. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOnce various contacts had been made, a good deal of advice was forthcoming from Bush House, but the relationship was reciprocal.    e.g.  Ted Hughes took part in a programme, on the Hungarian Service, together with the poet Janos Pilinszky.  In it Ted Hughes discusses his commitment to world poetry and his approach to translation...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040746704,"sku":"9780954536701","price":9.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/925_2_08102003_104048.jpeg?v=1417533519"},{"product_id":"mpt-20-contemporary-russian-women-poets","title":"MPT 20: Contemporary Russian Women Poets.","description":"Russian Women Poets:\u003cbr\u003eBella Akhmadulina, Liana Alaverdova, Vera Anserova, Mariya Avvakumova, Polina Barskova, Tatyana Bek, Larisa Berezovchuk, Marina Boroditskaya, Ekaterina Boyarskikh, Vera Chizhevskaya, Svetlanha Chulkova, Svetlana Den'gina, Regina Derieva, Marina Dolia, Irina Ermakova, Galina Ermoshina, Zoya Ezrokhi, Elena Fanailova, Nina Gabrielian, Marina Galina, Anna Glazova, Natalya Gorbanevskaya, Nina Gorlanova, Lydiya Grigoryeva, Faina Grimberg, Elena Ignatova, Nina Iskrenko, Olga Ivanova, Svetlana Ivanova, Inna Kabysh, Katia Kapovich, Svetlana Kekova, Olga Khvostova, Mariya Kildibekova, Nina Kossman, Irina Kovaleva, Ella Krylova, Marina Kudimova, Inna Kulishova, Yuliya Kunina, Evgeniya Lavut, Elena Lazutkina, Inna Lisnianskaya, Sveta Litvak, Olga Martynova, Larisa Miller, Tatyana Milova, Elizaveta Mnatskanova, Yunna Morits, Negar, Olesia Nikolaeva, Rea Nikonova, Vera Pavlova, Alexandra Petrova, Liudmila Petrushevskaya, Olga Postnikova, Irina Ratushinskaya, Tatyana Retivova, Olga Sedakova, Evelina Shats, Tatyana Shcherbina, Elena Shvarts, Mariya Stepanova, Darya Sukhovei, Olga Sulchinskaya, Vitalina Tkhorzhevskaya, Elena Ushakova, Ekaterina Vlasova, Tatyana Voltskaya, Liudmilla Zubova.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e+ Drafts of a Shcherbina translation by Derek Walcott\u003cbr\u003e+ After the deluge \/ Tatyana Retivova\u003cbr\u003e+ Rhyme is Female \/ Tatyana Voltskaya\u003cbr\u003e+ A City of Women \/ Aleksei Alekhin\u003cbr\u003e+ How we built the tower - \"the Vavilon project\" (www.vavilon.ru) \/ Dmitry Kuzmin\u003cbr\u003e+ Bibliography \/ Valentina Polukhina\u003cbr\u003e+ Biographies of the poets and translators\u003cbr\u003e+ Three Russian poets \/ tr. Stephen Capus\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040747052,"sku":"9780953382484","price":9.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/625_2_06082003_180056.jpeg?v=1417533559"},{"product_id":"mpt-4-second-international-poets-festival-jerusalem","title":"MPT 4: Second International Poets Festival Jerusalem.","description":"The Jerusalem International Poets Festival, featuring: Karen Alkalay-Gut, Yehuda Amichai, Naim Araidi, Rachel Tzvia Back, Husein Jameel Bargouti, Tobias Berggren, Lev Berinsky, Ori Bernstein, Inger Christensen, Vivan Eden, Mohammed Ghanyim, Mikhail Grobman, Michel Haddad, Aloma Halter, Sarah Kirsch, Admiel Kosman, Aleksandr Kushner, Gabriel Levin, Simon Lichman, Valerio Magrelli, Salman Masalha, César Antonio Molina, Amir Or, Serge Pey, Dahlia Ravikovitch, Riva Rubin, Jay Shir, Dennis Silk, Ronny Someck, Sirkka Turkka, Bella Vernikova, Nurit Zarchi, Linda Zisquit.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePlus Translators of poetry: Robert Friend\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn memoriam: Gabriel Preil\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEssays by Simon Sandbank on translating Shakespeare into Hebrew, Frans De Haes on Babel, and John Felstiner on translating Celan\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040747080,"sku":"61209693572","price":7.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/612_2_06082003_172219.gif?v=1417533570"},{"product_id":"mpt-5-galician-portuguese-troubadour-poetry","title":"MPT 5: Galician-Portuguese Troubadour Poetry","description":"Galician-Portuguese Troubadour Poetry translated by Richard Zenith\u003cbr\u003e+ Fernando Pessoa, Sophia Mello Breyner, Luis Cernuda, Rafael Alberti, Aurora Araujo Story, Silvia Tomasa Rivera, Vittorio Sereni, Umberto Saba, Kyprian Norwid, Anna Kamieñska, Jerzy Harasymowicz, Marcelijus Martinaitis, Paava Haavikko, Werner Aspenström, Lennart Sjögren, Ole Hessler, Heinrich Heine, Rose Ausländer, Michael Augustin, Rainer Franz Teuschl, Nikolay Gumilev, Ivan Bunin, Mikhail Aizenberg, Tahar Ben Jelloun, Ahmad Nadeem Qasmi, Munir Niazi\u003cbr\u003e+ Adam Czerniawski interviews\u003cbr\u003e+ Article by Douglas Robinson: Translation, Mystery and the Transformation of the Reader,\u003cbr\u003e+ Anthony Rudolf - short reviews, Peter Robinson on Bertolucci, Peter Mackridge on Ritsos, Roderick Beaton on Ritsos: In lieu of a Review, Christi Merrill on Edwin Gentzler","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040747120,"sku":"61309693572","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/613_2_06082003_172426.gif?v=1417533578"},{"product_id":"mpt-8-france-germany-greece-italy","title":"MPT 8: France, Germany, Greece, Italy","description":"Apollinaire, Baudelaire, Yves Bonnefoy, Michle Deguy, Eustache Deschamps, Jacques Dupin, Loius-René des Forêts, Guillevic, Henry-Jacques, Philippe Jaccottet, Max Jacob, Paul de Roux; plus Timothy Ades on poems from Perec's novel La Disparition, John Du Val on translating fabliaux, Felix Leakery on translating Baudelaire, Harry Guest on tranlating the music of French verse\u003cbr\u003eand Heinrich Heine, Georg Trakl, Odysseus Elytis, Patrizia Cavalli, Valerio Magrelli, Eugenio Montale, Jaime Gil de Biedma, Emilio García Gómez, Dan Pagis, Mirian Neiger, Ronny Someck, Ifegenija Simonovic, Ana Novac, Munir Niazi, Tugrul Tanyol.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eReviews by Richard Smith, Bernard Howells, John Grande, Roderick Beaton, Peter Robinson, Anthony Rudolf.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOpinions by Lisa Sapinkopf and James Sutherland Smith\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040747164,"sku":"61509693572","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/615_2_06082003_173549.gif?v=1417533582"},{"product_id":"mpt-11-poetry-from-peru-and-russia","title":"MPT 11:  Poetry from Peru and Russia","description":"Daniel Weissbort introduces James Kirkup, the latest in our series of featured translators and notes that he raises general questions about translation that are answered both explicitly and through Kirkup's poetic practice.  \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThere is also a large  selection of Peruvian poets and a substantial overflow from Russian poets for whom room could not be found in MPT 10.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFinally there is our usual range of poets, in alphabetical order according to their country of origin from Argentina to Uruguay and some reviews.  ","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040749628,"sku":"197997447082369","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_4440bc1e-ce11-4be1-b695-fc16dc097f2f.jpeg?v=1417533638"},{"product_id":"mpt-13-greek-poetry","title":"MPT 13: Greek Poetry","description":"Greek Poetry edited by David Ricks\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCP Cavafy, Anghelos Sikelianos, KG Karyotakis, George Seferis, Andreas Embiricos, Nicolas Calas, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos, Nikos Karouzos, Manolis Anagnostakis, Nikos Fokas, Titos Patrikios, Yorgos Ioannou, Andreas Angelakis, Nikos-Alexis Aslanoglou, Yannis Kondos, Michalis Ganas, Nasos Vayenas, Rhea Galanaki, Argyris Chionis, Haris Vlavianos, Alexis Stamatis, Stathis Gourgouris\u003cbr\u003e+ Review by David Ricks\u003cbr\u003e+ Sappho, The Greek Anthology, Guillaume Apollinaire, François Villon, Georg Bühren, Goether, Güner Grass, Gerrit Achterberg, Saadi Youssef, Máirtí Ó Direáin, Giorgio Caproni, Eugenio Montale, Amjad Nasser, 2 Korean poets, Cernuda and Paz - a dialogue, Francisco Hinojosa, Jan Twardowski, Federico García Lorca, José Angel Valente, Sven Smedberg, Walid Khazendar, Cu Huy Can, Hguyen Du - Kieu\u003cbr\u003e+ reviews by Michael Trapp, Daniel Weissbort, Harry Guest, Richard Smith, David Hook, David Tipton, Anthony Rudolf, Richard McKane, Jen Hofer, Christi Merrill, Elena Reeves\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040750996,"sku":"61909693572","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/619_2_06082003_174634.gif?v=1752237218"},{"product_id":"mpt-18-european-voices","title":"MPT 18: European Voices","description":"European Voices:\u003cbr\u003eApollinaire, Bernardo Atxaga, Yves Bonnefoy, Volker Braun, Camões, Cavafy, Paul Celan, William Cliff, MM Dizda, Johanna Ekström, HM Enzensberger, Gerhardt Fritsch, Goethe, Heinrich Heine, Hédi Kaddour, Uwe Kolbe, Reiner Kunze, H Leyvik, Antonio Machado, Mallarmé and Verlaine, Claire Malroux, Mayakovsky, Eugenio Montale, Henrik Nordbrandt, Boris Pasternak, Cesare Pavese, Halina Poswiatowska, Pushkin, Salvatore Quasimodo, Jacques Réda, Umberto Saba, Egon Schiele, Antun Branko Simic, Paul Snoek, Luís Amorim de Sousa, Alain Suied, Jesper Svenbro, Göran Printz-Pahlson, Lörinc Szabó, Jan Twardowski, Giuseppi Ungaretti, Mihai Ursachi, Liliana Ursu, Paul Valéry, Aleksandr Wat, Mehmet Yashin, Andrea Zanzotto.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e+ Ten lyrics from the Greek Anthology, Three Polish Poets, Three Russian Poets\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e+ Translators of poetry: Peter Viereck (by Daniel Weissbort)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e+ Reviews by Jonathan Wilcox and Marianna Spanak\u003cbr\u003e","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040751024,"sku":"9780953382446","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/623_2_06082003_175552.gif?v=1752237218"},{"product_id":"ted-hughes-and-translation","title":"Ted Hughes and Translation","description":"Ted Hughes and Daniel Weissbort, as co-founders of the quarterly magazine \u003ci\u003eModern Poetry in Translation\u003c\/i\u003e, had a working relationship over many years. Weissbort provides a unique insight into Hughes’s views on translation and on his interest in making accessible the work of foreign-language poets and classical drama.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Poetry is less and less a prisoner of its own language\", Hughes wrote, inaugurating the first \u003ci\u003ePoetry International\u003c\/i\u003e. With many examples, Weissbort examines the ways in which Hughes worked with texts, often in collaboration with the original writers, from modern European poets, especially those of or associated with Eastern Europe, to Pushkin, Racine, Ovid and including Hughes’s invented language for \u003ci\u003eOrghast\u003c\/i\u003e.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eDaniel Weissbort\u003c\/b\u003e, along with Ted Hughes, founded the magazine \u003ci\u003eModern Poetry in Translation\u003c\/i\u003e in 1965. Weissbort remained editor until 2003. He directed the Translation Program at the University of Iowa, where he is an Emeritus Professor. He is Honorary Professor in the Centre for Translation and Comparative Cultural Studies at the University of Warwick. Weissbort has published numerous collections of translations and anthologies, and he edited \u003ci\u003eTed Hughes: Selected Translations\u003c\/i\u003e for Faber, as well as collections of his own poetry, most recently, \u003ci\u003eLetters to Ted\u003c\/i\u003e (2003). Ted Hughes and Weissbort co-edited \u003ci\u003eSelected Poems of Yehuda Amichai\u003c\/i\u003e, published in 2000.\u003cbr\u003e","brand":"Five Leaves Publications","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040904300,"sku":"9781907869006","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_fd77549c-7d42-4e3e-8201-0cf84eaded3c.jpeg?v=1752238037"}],"url":"https:\/\/inpressbooks.co.uk\/collections\/daniel-weissbort\/anthony-rudolf.oembed","provider":"Inpress Books","version":"1.0","type":"link"}