{"title":"Fady Joudah","description":null,"products":[{"product_id":"banipal-magazine-issue-33","title":"Banipal Magazine - Issue 33","description":"Banipal 33\u003cbr\u003eAutumn\/Winter 2008 \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003e“Let us go, you and I, on two paths: You, to a second life, promised to you by language in a reader who might survive the fall of a comet on earth. I, to a rendezvous I postponed more than once, with a death I promised a glass of red wine in a poem.”\u003c\/i\u003e — Mahmoud Darwish \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe issue opens with a major 70-page feature on the life and legacy of \u003cb\u003eMahmoud Darwish\u003c\/b\u003e. It includes articles, tributes, poems and many photographs of the great Palestinian and world poet, who passed away on Saturday 9 August following complications after major heart surgery in Houston, Texas, at the age of 67. “Darwish left behind,” writes Sinan Antoon, “an entire continent of poems whispering and singing inside Arabic and calling on us to reacquaint ourselves with its topography.” There are poems from Mahmoud Darwish’s last collection, translated by Catherine Cobham, to be published by Saqi Books next year as \u003ci\u003eIf I Were a Stone\u003c\/i\u003e, and a long poem, written earlier this year \u003ci\u003eAt the Station of a Train which Fell Off the Map\u003c\/i\u003e, translated by Sinan Antoon.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFellow poets, and writers from around the world contribute their feelings on his passing, including Saadi Yousef, Tahar Ben Jelloun, Denys Johnson Davies, Wole Soyinka, Mark Strand, Abdo Wazen, Kadhim Jihad Hassan, Alberto Manguel, Amjad Nasser, Marie-Thérèse Abdel-Messih, Giuseppe Goffredo, Fadhil al-Azzawi, Judith Kazantzis, Thomas Høegh, Peter Clark, Clara Janès, Gaber Asfour, Bernard Noël, Mohammed Bennis, Naomi Shihab Nye, Stephen Watts, Qassim Haddad, Saif al-Rahbi, Issa J Boullata, Taha Adnan, and Mahmoud Shukair. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe feature includes rare photographs of Mahmoud Darwish taken in the last months of his life as he worked with Arts Alliance Productions on their film project \u003ci\u003eIdentity of the Soul\u003c\/i\u003e which screened open-air shows to packed audiences in Palestine in October.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePart 3 of our series on \u003cb\u003eContemporary Syrian Literature\u003c\/b\u003e opens with poems by Adonis, selected from \u003ci\u003eMihyar of Damascus: His Songs\u003c\/i\u003e, a new volume in translation from BOA Editions. There is also fiction from Fawwaz Haddad, who is long-listed for the 2008-09 International Prize for Arabic Fiction, from Khalil al-Neimi’s  intriguing novel, \u003ci\u003eIn Praise of Deserting\u003c\/i\u003e, with short stories from Ibrahim Samuel and Gladys Matar, and poems from Hussein Bin Hamza.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eBanipal 33\u003c\/i\u003e includes many book reviews to whet readers’ appetites. They include \u003ci\u003eThe Butterfly’s Burden,\u003c\/i\u003e by Mahmoud Darwish, which won the 2008 Saif Ghobash–Banipal Prize for Arabic Literary Translation for its translator Fady Joudah, as well as a review of his own award-winning poetry collection, \u003ci\u003eThe Earth in the Attic\u003c\/i\u003e. A sheaf of novels in translation is reviewed, including \u003ci\u003eThe Year of the Revolutionary Bread-Making Machine\u003c\/i\u003e by Hassan Daoud, \u003ci\u003eWild Mulberries\u003c\/i\u003e by Iman Humaydan Younes, \u003ci\u003eNuit de l’étranger\u003c\/i\u003e by Habib Selmi, \u003ci\u003eHakawati\u003c\/i\u003e by Rabih Almeddine, \u003ci\u003eThe Collar and the Bracelet\u003c\/i\u003e by Yahya Taher Abdullah, \u003ci\u003eGold Dust\u003c\/i\u003e by Ibrahim al-Koni, and \u003ci\u003eThe Journals of Sarab Affan\u003c\/i\u003e by Jabra Ibrahim Jabra, as well as \u003ci\u003eThe Road from Damascus\u003c\/i\u003e by Robin Yassin-Kassab, \u003ci\u003eContemporary Iraqi Fiction, An Anthology\u003c\/i\u003e by Shakir Mustafa, and Denys Johnson Davies reviews David Tresilian’s \u003ci\u003eA Brief Introduction to Modern Arabic Literature\u003c\/i\u003e.\u003cbr\u003e","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040827164,"sku":"1981014615363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_6e26b916-b87c-4fd1-9ac1-f38fdca2278c.jpeg?v=1752237897"},{"product_id":"banipal-38-arab-american-authors","title":"Banipal 38 – Arab American Authors","description":"Banipal 38 presents over 150 pages of works of poetry, fiction and memoir by 29 writers from the USA and Canada of Arab origin.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTheir literature is already a subject for university study and although we were wary about using such a label of “hyphenated” identification, the increasingly significant contribution to American and world literature being made by the growing numbers of Arab American authors meant it was high time to focus on their work.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn this issue – rich new works that are global in impact and offer fresh, sensitive and astute perspectives on the human condition in today’s difficult world. Literature expresses a country’s soul, but the writings of these Arab American authors express both a past and a future world – not one country. Theirs are voices for the 21st century, putting their stamp on multi-heritage, embracing head-on apparent cultural conundrums, voices both irreverent and responsible, deconstructing and satirising the ironies of prejudice.  \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBanipal 38 also celebrates the flourishing modernist poetry movement in the United Arab Emirates, with works by four of the most important voices on the UAE poetry scene, \u003cb\u003eAhmed Rashid Thani\u003c\/b\u003e, \u003cb\u003eNujoom Al-Ghanem\u003c\/b\u003e, \u003cb\u003eKhalid Albudoor\u003c\/b\u003e and \u003cb\u003eKhulood Al Mu’alla\u003c\/b\u003e, the latter three of whom held the first UK poetry readings of Emirati modernist poetry at the 2010 Ledbury Poetry Festival and at London’s South Bank Centre.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePlus two of the most talented young Arab authors today: \u003cb\u003eYoussef Rakha\u003c\/b\u003e from Cairo takes readers on a trip to the Rafah border with Gaza; \u003cb\u003eHassan Abdulrazzak\u003c\/b\u003e, author of the successful play \u003ci\u003eBaghdad Wedding\u003c\/i\u003e, with a hilariously intriguing monologue about the Israeli Wall.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003ePlus 27 pages of book reviews and a six-page photo-report of the recent RAWI conference.\u003cbr\u003e","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040837032,"sku":"2206414615363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_331188a6-50bb-46f0-8d91-53a93f6539d2.jpeg?v=1752237881"},{"product_id":"banipal-magazine-issue-22","title":"Banipal Magazine - Issue 22","description":"\u003cem\u003eBanipal\u003c\/em\u003e, No 22, presents an intriguing selection of works from around the Arab world – from Lebanon, Sudan, Saudi Arabia, Algeria, Syria, Morocco, Palestine, Egypt, Iraq and Tunisia. The cover artist is Kurdish Iraqi painter Sadradeen, \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCONTENTS:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCover artist: Sadradeen\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAli Mosbah A short story Wind\u003cbr\u003eAbbas Beydhoun Six Poems\u003cbr\u003eNajwa Barakat Excerpt from A Busload of Good People\u003cbr\u003eHassan al-Shami reviews A Busload of Good People\u003cbr\u003eTayeb Salih A short story If She Comes\u003cbr\u003eIbrahim Nasrallah Eight Poems\u003cbr\u003eSalah Hasan A Poem An Old Song about the Plains\u003cbr\u003eMansoura Ezeldin A short story Butrus: A Distant Hazy Face\u003cbr\u003eAli al-Domaini Excerpt from the novel The Grey Cloud\u003cbr\u003eNazih Abu Afash Three Poems\u003cbr\u003eHussain al-Mozany A short story The Last Wish\u003cbr\u003eInaya Jaber Thirteen Poems\u003cbr\u003eIssa J Boullata A short story A Retired Gentleman\u003cbr\u003eRabia Raihane A short story A Red Spot\u003cbr\u003eFady Joudah A Poem Along Came a Spider\u003cbr\u003eLisa Suhair Majaj Two Poems\u003cbr\u003eBaha Edinne Taoud Excerpt from the novel Beyond the Self\u003cbr\u003eRasha Omran A Poem When Longing Tormented Me\u003cbr\u003eMohamed Choukri A short story Men Have All the Luck\u003cbr\u003eAziz Chouaki An Excerpt from The Star of Algiers\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eINTERVIEW WITH AN EDITOR\u003cbr\u003eBirgitta Wallin of Karavan magazine\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTRIBUTE\u003cbr\u003eSamir Naqqash (1938–2004)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eLITERARY INFLUENCES\u003cbr\u003eRafik Schami What I learnt from Sheherazade\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBOOK REVIEWS\u003cbr\u003ePeter Clark Re-issue of Gamal el-Ghitani’s Zayni Barakat\u003cbr\u003eSophie Richter-Devroe Die Reise nach Tell al-Lahm by Najm Wali\u003cbr\u003e[The Journey to Tell al-Lahm]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFadhil al-Azzawi An Iraqi in Paris by Samuel Shimon\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040838992,"sku":"1426214615363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_5bf42f9e-2efb-4978-bcbf-b0578b15fc4e.jpeg?v=1752237879"}],"url":"https:\/\/inpressbooks.co.uk\/collections\/fady-joudah\/sophie-richter-devroe.oembed","provider":"Inpress Books","version":"1.0","type":"link"}