{"title":"February 2022","description":"","products":[{"product_id":"we-must-learn-to-sit-together-and-talk-about-a-little-culture","title":"We Must Learn to Sit Together and Talk About a Little Culture","description":"\u003cp\u003eThe beginnings of the anti-colonial struggle\u003cbr\u003e\n in Jamaica coincided with the childhood and early adolescence of Sylvia\u003cbr\u003e\n Wynter, providing the motivation for this, the first phase of her \u003cbr\u003e\nimportant body of work. The essays and articles collected here go beyond\u003cbr\u003e\n making an argument against colonialism, but set out to decolonize the \u003cbr\u003e\nnature of the discourse that legitimated the imperial order. At the time\u003cbr\u003e\n of their writing, Wynter was a practicing novelist, an innovative \u003cbr\u003e\nplaywright, a scholar of Spanish Caribbean history, and an incisive \u003cbr\u003e\nliterary critic with a gift for the liveliest kind of polemics. This \u003cbr\u003e\nintellectual virtuosity is evident in these wide-ranging essays that \u003cbr\u003e\ninclude an exploration of C.L.R. James's writings on cricket, Bob Marley\u003cbr\u003e\n and the counter-cosmogony of the Rastafari, and the Spanish epoch of \u003cbr\u003e\nJamaican history (including a pioneering examination of Bernado de \u003cbr\u003e\nBalbuena, epic poet and Abbot of Jamaica 1562-1627). \u003cbr\u003e\n Across this varied range of topics, a coherent thread of argument \u003cbr\u003e\nemerges. In the vein of C. L. R. James, the imperative of her work has \u003cbr\u003e\nalways been to reconceptualize the history of the region, and therefore \u003cbr\u003e\nof the modern world, from a world-systemic perspective; that is, no \u003cbr\u003e\nlonger from the normative European perspective, but rather more \u003cbr\u003e\ninclusively, from the \"gaze from below\" of the neo-serf (i.e. Indian) \u003cbr\u003e\nand the ex-slave (i.e. Negro), which is \"the ultimate underside of \u003cbr\u003e\nmodernity.\" \u003cbr\u003e\n Strongly influenced by Marx, together with Black thinkers such as \u003cbr\u003e\nAimé Césaire, Jean Price-Mars, W. E. B. Du Bois and Frantz Fanon, and \u003cbr\u003e\nwith an appreciation of the insights brought by the New Studies of the \u003cbr\u003e\nSixties (including that of Black feminism), Wynter's work has sought, \u003cbr\u003e\nfrom its beginnings, to find a comprehensive explanatory system able to \u003cbr\u003e\nintegrate these knowledges born of struggle.\u003c\/p\u003e","brand":"Peepal Tree Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":12500384022606,"sku":"9781845231088","price":39.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_35786913-8dfd-473d-b35b-986afa7c7882.jpg?v=1752241588"},{"product_id":"night-time-stories","title":"Night-time Stories","description":"\u003cdiv class=\"wysiwyg-content\"\u003eA child waits for the tooth fairy; a mother spends a night watching a recording of the previous night; two women face the ghosts that haunted their grandmothers. The nights in these ten stories are thick and substantial, ambiguous and alluring.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"wysiwyg-content\"\u003e\n\u003cbr\u003eEerie, magical, hushed and surprisingly alive, this anthology shows the night as a place where connections are made and daylit lives can be changed.\u003c\/div\u003e","brand":"The Emma Press","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44685429899553,"sku":"9781912915606","price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/files\/9781912915606.jpg?v=1752239636"},{"product_id":"temporary-archives-poems-by-women-of-latin-america","title":"Temporary Archives: Poems by Women of Latin America","description":"This ground-breaking bilingual anthology brings together a wide range of contemporary Latin American women poets, all of whom have a wide readership in their own countries but whose work continues to be largely absent from UK bookshops and is thus little known to the majority of English-language poetry readers. The editors, Juana Adcock and Jèssica Pujol Duran, both of them outstanding poets and translators in their own right, have selected the work of 24 female poets (from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Mexico, Peru, Puerto Rico and Venezuela) with the intention of providing a glimpse into the huge amount of diversity in styles, poetics, languages and experiences that exist throughout the continent. The title of the anthology, \u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eTemporary Archives\u003c\/i\u003e, is taken from a line by the Venezuelan poet Gladys Mendía which resonated with the idea of the female body as a site of rebellion and memory, where the scars of the different violences inflicted upon it remain, but are also healed by way of poetry.","brand":"Arc Publications","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39510544678990,"sku":"9781908376282","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_7c1549ed-3d73-4454-9f3e-fcbfec8a25e6.jpg?v=1752241404"},{"product_id":"163-days","title":"163 Days","description":" Hannah Hodgson is a seriously ill poet, who uses a panoply of vocabularies to evoke the medical, the poetic and professional to explore what illness, death and dying does to a young person, as both patient and witness . \u003ci\u003e163 Days\u003c\/i\u003e is the longest hospitalisation she has had to date – and so, with this as a scaffold she charts how medical, legal and personal truths clash as loudly as a dropped tray of instruments in a silent operating theatre.  In this long singular poem, she probes what she once thought of as truth, what the law considers the truth, and the traumatic truth, which is something only the body can hold. At the time of this narrative she is sixteen, turning seventeen in a hospital ward decked out in primary colours, clowns who volunteer to visit unwell children, and four Easter Eggs per patient on a ward where only one child can eat. That child is stared at while they eat, as Hannah begins to forget the taste of food.   Doctors struggle to diagnose her overlapping chronic health conditions which began with rapid weight loss and means she cannot eat or absorb nutrients properly. She suffers heart-rending symptoms as well as all numerous, often very painful, tests and procedures that are necessary to keep her alive long enough to figure out what is wrong with her. Each day features two entries, a diary-like poem exploring her version of the day, and another charting notes that could be found within medical notes.  The diary-like entries by the author are distinguished by both clarity and despair. She has a gift for description that brings us, sometimes almost unbearably close, to her suffering.   We feel her sorrow but also her frustration at being undiagnosed, yet subject to hospital routines that sometimes seem arbitrary, like the need to sweep up and dispose of the cards from her friends, deemed an ‘infection risk’. Likewise, hospital staff seem sometimes wonderfully kind and at others, seemingly casually negligent, cold or cruel. The length of time means she goes through numerous shifts, staff rotas and medical student rotations.  The institutional quality of the institution is at question here, as is the freedom of the vulnerable individual in this setting. At one point, at 17, she is ‘too old’ for the children’s hospital yet ‘too young’ for the adult ward. The lobbying involved in solving this dilemma is both impressive and absurd; there are meetings held between adults and children’s hospitals about care responsibilities, meetings she wasn’t allowed to attend.   Beyond the ethics and machinery of care, what the diary entries show most movingly is the author’s coming-of-age story, learning both kind and terrible truths which it takes healthy adults a lifetime to amass.    In the ‘aftercare’ poems we see the author embark on a new version of her life as a disabled young person, a hospice user, a body disintegrating, declining to the extent she has seventeen (diagnosed) issues, falling under the branch of her life limiting diagnosis. Readers will be moved, surprised and enlightened by this compelling debut collection of poems. ","brand":"Seren","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584390578254,"sku":"9781781726471","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_43ef8fd4-d8be-4eb3-997f-3e6eaa77dd0f.jpg?v=1752239988"},{"product_id":"this-thing-of-blood-amp-love","title":"This Thing of Blood \u0026amp; Love","description":" \u003cem\u003eThis Thing of Blood \u0026amp; Love\u003c\/em\u003e, Lesley Saunders’ fifth collection with Two Rivers Press, is an intense examination of human culpability, the secrets we half-keep from ourselves, the contradictory selves we inhabit, the histories that live on unreconciled in us, the planet whose imperfect stewards we are; and above all the unfathomable mystery of being (in) a body, incarnated, made flesh – a thing of blood and love that betrays us with its appalling vulnerabilities.  The poems in this book display the celebratory delight in language which has continued to impress readers and reviewers of Saunders’ work, though here imbued with a disturbed and disturbing awareness of mortality – the ultimate vulnerability from which in the end we derive our deepest sense of self. ","brand":"Two Rivers Press Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584390676558,"sku":"9781909747968","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/files\/9781909747968.jpg?v=1752239986"},{"product_id":"your-nearness","title":"Your Nearness","description":"","brand":"Arc Publications","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584390807630,"sku":"9781910345955","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/files\/9781910345955.jpg?v=1752240769"},{"product_id":"deltas","title":"Deltas","description":"\u003cp\u003eLeonie Rushforth’s first book reveals a poetics on high alert, where the ‘tireless human sonar’ scans a compromised world for calamity and grace. In her vision of precarity and connectedness, attention might prove the opposite of surveillance: a tender, sober act of keeping faith with the ethical force of exact expression.   Her poems are provisional landscapes, like river deltas, where with language both sidelong and luminous she suggests a way of seeing and measuring distances – temporal, spatial, political – that opens a route not only to individual survival but to humane dialogue and the hope of community.\u003c\/p\u003e","brand":"Prototype Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584390905934,"sku":"9781913513214","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_c22382dc-539d-4d7b-9359-33426d01adf0.jpg?v=1752241052"},{"product_id":"farewell-performance-collected-later-poems","title":"Farewell Performance: Collected Later Poems","description":" Vernon Scannell (1922-2007) was a unique link\nbetween the generation of writers who fought in the Second World War and the post-war\nliterary scene: Fitzrovia in the late 1940s, the Mavericks in the 1950s, the 1960s\njazz and poetry scene and the New Formalism of the 1980s and 1990s. During a long\nand sometimes chaotic life, he earned his living as a professional boxer, teacher,\nnovelist, broadcaster and critic. He published over fifty books of poetry\nacross seven decades.  \n\n   \n\n Although Scannell published the\nmassive \u003ci\u003eCollected Poems \u003c\/i\u003ein 1993, he continued to write for another fourteen\nyears. His last six books – \u003ci\u003eThe Black and White Days\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eViews and\nDistances\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eOf Love and War\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eBehind the Lines\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eA Place to\nLive\u003c\/i\u003e and \u003ci\u003eLast Post\u003c\/i\u003e – are now collected here for the first time. Published\nto mark the centenary of his birth, this volume shows how his verse remained\naccessible, entertaining and honest to the end of his life, reflecting on love,\nwar, cancer and old age with recognisable wit, wisdom, humour and craft.  ","brand":"Smokestack Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584391037006,"sku":"9781838465339","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_b7b25c37-4b73-4617-9bff-6f9bc13a9ce2.jpg?v=1752239985"},{"product_id":"harm-eden","title":"Harm Eden","description":"  \u003ci\u003eHarm Eden\u003c\/i\u003e is about how our fucked-up present-day civilization is built on originary and timeless systemic damage. The fantasy of nature and\/or art as echoes of a purer creation reinforces this foundation all the more. This book attempts to think through and simultaneously away from this evil fantasy and the civilization it upholds by exploiting the tension between history and poetry.        ","brand":"Ugly Duckling Presse","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584391069774,"sku":"9781946433770","price":14.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_928839d3-4ae5-4864-9027-cb657b97729f.jpg?v=1752241328"},{"product_id":"i-name-him-me","title":"I Name Him Me","description":"The poetry of Ma Yan, born in 1979 in Sichuan province, has garnered increasing attention in China since her untimely death in 2010. She stands out as a poet who is simultaneously playful and fearless in her explorations of subjectivity and inter-subjectivity, writing intimate yet arresting poetry of great emotional breadth. Her work delves into questions of gender, mental health, death, desire, physicality and our personal interactions to show how they all shape the raw experience of existence. \u003ci\u003eI Name Him Me\u003c\/i\u003e is the first collection of her poetry to appear in English. ","brand":"Ugly Duckling Presse","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584391102542,"sku":"9781946433749","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_94c7f1f9-e056-4220-9c9f-aa035ba282ce.png?v=1752241485"},{"product_id":"i-want-something-other-than-time","title":"I Want Something Other Than Time","description":"  Across a series of sixty-four poems, each titled with the eponymous refrain, \u003ci\u003eI Want Something Other Than Time\u003c\/i\u003e worries the problem of self-identicality—the distance between the self and the self that recognizes the self—into the socio-political sphere as a problem of temporality, as the work of our shared subjects in perceiving and projecting pasts, futures, presents.        ","brand":"Ugly Duckling Presse","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584391135310,"sku":"9781946433787","price":14.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_aa09720a-8534-4bf9-b5e0-805b4ae771b6.jpg?v=1752241328"},{"product_id":"kitchens-at-night","title":"Kitchens at Night","description":" \u003ci\u003eKitchens at Night \u003c\/i\u003eexists in the space between domesticity and imagination, the dreamt and the actual. A goat appears with a message. A chilli prompts metaphysical questions. A coffin appears in the flea market.\u003ci\u003e \u003c\/i\u003eIn half-light, relationships falter and familiar objects are restored to their original mystery and strangeness in these spellbinding and playful poems.  ","brand":"The Poetry Business","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":39909647384654,"sku":"9781914914041","price":6.5,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_91a13abc-ddf6-4b5f-865e-a5c8ff611638.png?v=1752239121"},{"product_id":"my-fathers-diet","title":"My Father's Diet","description":" In a broken-down Middle American town, the disintegration of a struggling\nfamily – its ambitions and emotions worn thin – is laid bare through the cold\neyes of its only son. While studying at the local community college to finish\nhis degree, he works what his divorced parents deem to be menial jobs and tries\nto stay out of their way, keeping his pitiless observations about their lives\nto himself. He says nothing about his semi-estranged father’s doomed attempts\nto find meaning in strip-mall spirituality. He says nothing about his mother’s\nwillingness to subjugate herself to men he deems unworthy. He says nothing\nabout the anonymity and emptiness to which their social classes and places of\nbirth seem to have condemned everyone he knows, robbing them of even the\nvocabulary to express their grievances. He says nothing about his own pity,\ndisgust, compassion, tenderness, and love – and when his father enters a\nbodybuilding competition, he swallows his scorn and agrees to help.  \n\n\n\n Instantly\nrelatable, impeccably realized, and grimly hilarious, \u003ci\u003eMy Father’s\u003c\/i\u003e \u003ci\u003eDiet\n\u003c\/i\u003eis equal parts Kierkegaard, \u003ci\u003eThis Side of Paradise\u003c\/i\u003e, and \u003ci\u003ePumping\nIron\u003c\/i\u003e: an autopsy of antiquated notions of manhood, and the perfect,\nbite-sized novel for a world always keen to mistake narcissism for\nintrospection.  ","brand":"And Other Stories","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584391233614,"sku":"9781913505226","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_840746be-a6ab-432e-b156-31b40f370da1.jpg?v=1752240454"},{"product_id":"roll-again","title":"Roll Again","description":"\u003cp\u003e'Not only does God play dice, but… he sometimes throws them where they cannot be seen' \u003cstrong\u003e– Stephen Hawking \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGames are not just pastimes or diversions. They allow to us to bat about ideas, meet and overcome resistance, come together with others (or find new ways of being with ourselves), and create new works as by-products of our play. Games and poetry cross over in these goals, and this book gathers together new games with creative, poetic elements, in a jostling, joyful compendium for rainy days, holidays – all days, really.\u003c\/p\u003e","brand":"sidekick books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584391266382,"sku":"9781909560284","price":8.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_f3f5fb79-b8d1-4d9d-b762-5e428f5f193e.jpg?v=1752239530"},{"product_id":"say-it-again","title":"Say It Again","description":" \u003cb\u003e“Very ready we are to say of a book, ‘How good it is – that’s exactly what I think!’ But the right feeling is, ‘What the hell did I just read?’”\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e— John Ruskin\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e  Why a book of misquotations? Because what’s captured in such a book is the jittery, jumbled essence of truth: that wisdom and edict alike are constantly customised, iterated, adjusted. Nothing stays the same. \u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e  \u003ci\u003eSay It Again\u003c\/i\u003e gathers the sage words of philosophers, statesmen, artists and authors alongside proverbs, sayings and scripture – all distorted with varying degrees of deliberation. Some are stitched into poems (or something like poems) while others speak to the present in bizarre new ways.  \u003cbr\u003e Whether or not they retain their former authority, or the power to lower the reader into the deep well of human experience, these refigured fragments are evidence that everything we know may be shaken, like the grains in a kaleidoscope.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Sidekick Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584391299150,"sku":"9781909560291","price":8.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_03e82cbe-ade7-48f0-8a5c-26501b9d1e1e.jpg?v=1752239529"},{"product_id":"you-again","title":"You Again","description":"\u003cp\u003eSmeagol: [weeping] “I hate you. I hate you.” Gollum: “Where would you be without me, uh? Gollum, gollum… I saved us! It was me! We survived because of me!” Smeagol: [stops crying] “Not anymore.” – Lord of the Rings: The Two Towers\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eYou Again\u003c\/em\u003e is a book bursting with romance and rows, magnetism and antagonism, sweet-sorrow partings and good-riddances. Contributors will each write about a person, place, idea, object etc. that both attracts and repulses them, raising both their heart-rate and their blood pressure simultaneously.\u003c\/p\u003e","brand":"sidekick books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584391430222,"sku":"9781909560307","price":8.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_243dcdf5-6413-493e-af85-d2efd053cd89.jpg?v=1752239528"},{"product_id":"a-demons-touch","title":"A Demon's Touch","description":"\u003cp\u003eISTANBUL, 1593. The final episode and the Ruzgär have inadvertently released an ancient \u003cbr\u003e\ndemon. It now lurks within the bowels of the city.   Returning\u003cbr\u003e\n from their previous mission the Ruzgär unit are \u003cbr\u003e\ndeclared traitors to the Ottoman Empire and banished from the Janissary order. Even the recovery of the Armour of David, so \u003cbr\u003e\nprized by the Sultan is not enough to prevent this. \u003cbr\u003e\n   Desperate and on the run, Will must turn to the sinister Earl of \u003cbr\u003e\nRothminster as an unlikely protector. Meanwhile Awa and the remaining \u003cbr\u003e\nRuzgär, are \u003cbr\u003e\nnevertheless called upon by their supporters to protect \u003cbr\u003e\nthe very people who have declared them enemies of the empire, as a \u003cbr\u003e\nmysterious force threatens to engulf the capital. All roads lead to \u003cbr\u003e\nIstanbul and all who traverse it, will be plagued by a demon’s touch.\u003c\/p\u003e","brand":"Hope Road","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584394412110,"sku":"9781913109813","price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_002299d3-c152-408f-866f-3dc978004477.jpg?v=1752239623"},{"product_id":"the-foxs-wedding","title":"The Fox's Wedding","description":"Rebecca Hurst's debut pamphlet is woven through with fairy tales, folklore and landscape. She uses the natural world, family mythology and the theory of fairy tales to unpack, embroider, and explode traditional tales and tropes, exploring themes of voice, concealment, and transformation.   Prickling with magic and spells, the poems in \u003ci\u003eThe Fox's Wedding\u003c\/i\u003e lead us down a twisty path to find – what? A prince made of needles? A cursed box? A golden key? Take care and keep your wits about you; if you're lucky you might just find your way home.  ***  Describe the box. \n\u003ci\u003e    It is square, carved from elm with a brass hinge and lock.\u003c\/i\u003e \nI see you hold it in your hands. \n\u003ci\u003e    I hold it against my body, so.\u003c\/i\u003e \nIt is a burden. \n\u003ci\u003e    It is the size of a tea-caddy.\u003c\/i\u003e \nIt is an object of beauty. \n\u003ci\u003e    You could call it beautiful. The grain, the glow.\u003c\/i\u003e \nThe box is very old. \n\u003ci\u003e    The box would prefer we not discuss its age.\u003c\/i\u003e  - from 'Her Unbreakable Box'","brand":"The Emma Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584399360078,"sku":"9781912915958","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_a3d79cae-1811-4053-a001-0b612561d63d.jpg?v=1752240453"},{"product_id":"muted-voices","title":"Muted Voices","description":"    Family tension. Poetry, and the trauma of casual racism. An archivist of the distant future.    A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, \u003cem\u003eUnmasked Writings\/Historias desconfinadas \u003c\/em\u003eis a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.  This is volume one, \u003cem\u003eMuted Voices\/voces acalladas\u003c\/em\u003e.     Lady Time by Molly-Rose Medhurst  translated by Ana Sánchez Asenjo     Silences by Michaela Vitagliano  translated by Sonia Herranz Martínez and Salomé Torres Vargas     Unmask Me by Denise Monroe  translated by Paula López García and Olivia Serret Sanz ","brand":"UEA Publishing Project","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39711552340046,"sku":"9781913861360","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_9ad81c67-6b6b-4ecd-a203-866e55e7245c.jpg?v=1752239076"},{"product_id":"no-date-on-the-calendar","title":"No Date on the Calendar","description":" Grinding monotony. A diary of panic. The life of the home.    A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, \u003cem\u003eUnmasked Writings\/Historias desconfinadas\u003c\/em\u003e is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.     This is volume two, \u003cem\u003eNo Date on the Calendar \/ Sin fecha en el calendario\u003c\/em\u003e.     Cartoons by Willa Froy  translated by Soledad Benavente Ceballos     Unprecedented by Aayra Khawaja  translated by Javier Romero Castañeda     Weekly Routine by Ryan Lenney  translated by Roberto Matei ","brand":"UEA Publishing Project","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39711552438350,"sku":"9781913861629","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_f3b95f7b-6bf1-4daa-b696-883b55279bfe.jpg?v=1752239075"},{"product_id":"love-from-afar","title":"Love From Afar","description":" Strained relations. Imposed reconnections. Fragile last missions.    A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, \u003cem\u003eUnmasked Writings\/Historias desconfinadas\u003c\/em\u003e is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.     This is volume three, \u003ci\u003eLove From Afar\/Amor a distancia\u003c\/i\u003e.     Can I Call You Back by Charlotte Brammer  translated by Silvia Sánchez Tudela     Isolation Alone by Milly Barton  translated by Beatriz López Quiroga and Alumdena de Agustín Porras     Things Past Redress by Siobhan Horner  translated by Ángela Muro Arpón and Claudia Medrano González ","brand":"UEA Publishing Project","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39711552503886,"sku":"9781913861636","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_765b5b36-7cdf-4445-9116-7366027f57e3.jpg?v=1752239074"},{"product_id":"isolated-intimacies","title":"Isolated Intimacies","description":" A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, \u003cem\u003eUnmasked Writings\/Historias desconfinadas\u003c\/em\u003e is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.     This is volume four,\u003cem\u003e Isolated Intimacies \/ En la intimidad de las historias\u003c\/em\u003e.     An Evening Discourse by Soe Thet San  translated by Candelas Bayón Centiagoya     Buffet of Death by Henry Johns  translated by Julia Martínez Yolba     Nightwalks by Denise Kuehl  translated by Rebeca Busto Acedo and Marta Rodrigo Rodríguez ","brand":"UEA Publishing Project","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39711552602190,"sku":"9781913861643","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_fb5fa3fe-d7f5-4170-a088-038bcd7e268f.jpg?v=1752239074"},{"product_id":"contactless","title":"Contactless","description":" A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, \u003cem\u003eUnmasked Writings\/Historias desconfinadas\u003c\/em\u003e is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.      This is volume five, \u003cem\u003eContactless\/Miradas-19\u003c\/em\u003e.     After Noon by Andre Hughes  translated by Aída López Milán     Contactless by Christopher Perry  translated by Aída López Milán ","brand":"UEA Publishing Project","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39711552700494,"sku":"9781913861650","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_f42a3e3a-213d-4c83-a068-4b6c4285b6dc.jpg?v=1752239073"}],"url":"https:\/\/inpressbooks.co.uk\/collections\/february-2022\/dean-browne.oembed","provider":"Inpress Books","version":"1.0","type":"link"}