{"title":"James Kirkup","description":"James Kirkup (1918 - 2009) was a prolific poet and translator. His work includes several dozen poetry collections, six volumes of autobiography and over a hundred monographs of original work and translations. He was a skilled writer of haiku and tanka. Amongst his honours, James Kirkup held the Atlantic Award for Literature from the Rockefeller Foundation in 1950, became a fellow of the Royal Society of Literature in 1962, won the P.E.N. Club Prize for Poetry in 1965 and was awarded the Scott-Moncrieff Prize for Translation in 1992. In 1997 he was presented with the Japan Festival Foundation Award and invited by the Emperor to the New Year Poetry Reading at the Palace in Tokyo. James Kirkup lived in Andorra, until his death in May 2009.\n\n","products":[{"product_id":"mpt-11-poetry-from-peru-and-russia","title":"MPT 11:  Poetry from Peru and Russia","description":"Daniel Weissbort introduces James Kirkup, the latest in our series of featured translators and notes that he raises general questions about translation that are answered both explicitly and through Kirkup's poetic practice.  \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThere is also a large  selection of Peruvian poets and a substantial overflow from Russian poets for whom room could not be found in MPT 10.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFinally there is our usual range of poets, in alphabetical order according to their country of origin from Argentina to Uruguay and some reviews.  ","brand":"Modern Poetry in Translation","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040749628,"sku":"197997447082369","price":8.95,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_4440bc1e-ce11-4be1-b695-fc16dc097f2f.jpeg?v=1417533638"},{"product_id":"banipal-magazine-issue-19","title":"Banipal Magazine - Issue 19","description":"\u003cb\u003e Banipal \u003c\/b\u003e takes its name from Ashurbanipal, last great King of Assyria and patron of the arts, whose outstanding achievement was to assemble in Nineveh, from all over his empire, the first systematically organised library in the ancient Middle East.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCONTENTS:  Feature on Araqi authors; Tribute to Abdelrahman Munif (1933-2004); Tribute to Mohamed Choukri (1935 - 2003); a selection of profiles, poems and short stories; one novel excerpt and book reviews.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTRIBUTE to Abdelrahman Munif (1933-2004)\u003cbr\u003efrom Banipal, Abdo Wazen, Abdu Khal,\u003cbr\u003eAbdallah al-Ghathami, Sa’ad al-Bazei, Gamal el-Ghitani\u003cbr\u003eand Ibrahim Abdel Meguid. Interview by Eskandar Habache\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTRIBUTE to Mohamed Choukri (1935-2003)\u003cbr\u003ewith photographs from his life with writers\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEDITORIAL\u003cbr\u003eMohammed Bennis – Profile \u0026amp; Poems\u003cbr\u003eJames Kirkup – letter to Mohammed Bennis\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eGhalia Kabbani A short story Dreams of a Well-Bred Girl\u003cbr\u003eAbdo Wazen Selected Poems\u003cbr\u003eZahir al-Ghafri Selected Poems\u003cbr\u003eMohammed Sof A short story A Very Marginal Man\u003cbr\u003eJoumana Haddad Five Poems\u003cbr\u003eLatifa Baqa – short story Bad Soup!\u003cbr\u003eEbrahim al-Khaldi Two poems\u003cbr\u003eZiad Khaddash A short story The Absence of a Sister\u003cbr\u003eYoussef al-Mohemeed Three Poems\u003cbr\u003eAhmad Nuaimi A short story The Dictator’s Delicacy\u003cbr\u003eHassan Nasr Four Very Short Stories\u003cbr\u003eMarwan Ali A poem\u003cbr\u003eMohja Kahf Two poems\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFEATURE ON IRAQI AUTHORS – part 3\u003cbr\u003eFawzi Karim Selected Poems, introduced by Saadi Simawe\u003cbr\u003eKadhim Jihad Essay The Iraqi landscape in the early poems of Badr Shakir al-Sayyab\u003cbr\u003eLutfiyya al-Dulaimi A short story What the Storytellers Did not Tell\u003cbr\u003eGolala Nouri Three Poems\u003cbr\u003eNajim A Mustafa – Tales from Three Bags of Raisins\u003cbr\u003eKadhim al-Hallaq Three Short Stories\u003cbr\u003eAbid Jaafar A short story A Maze of a House\u003cbr\u003eMahmoud Sa’id A short story Bitter Morning\u003cbr\u003eSamuel Shimon Two Poems\u003cbr\u003eSalima Saleh Short story Those Boys\u003cbr\u003eSinan Antoon – Excerpt from novel Diacritics\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBOOK REVIEWS\u003cbr\u003eRichard McKane Miracle Maker, selected poems of Fadhil al-Azzawi\u003cbr\u003eMargaret Obank Adama by Turki al-Hamad\u003cbr\u003eAnthony Thwaite Zodiac of Echoes by Khaled Mattawa\u003cbr\u003eMargaret Obank The World’s Embrace by Abdellatif Laâbi\u003cbr\u003eJames Kirkup Continent de douleurs by Fawzi Karim\u003cbr\u003eSusannah Tarbush Fatma by Raja Alem\u003cbr\u003eJames Howarth The Bleeding of the Stone by Ibrahim al-Koni\u003cbr\u003eand Saeed the Pessoptimist by Emile Habiby\u003cbr\u003eShakir Mustafa Where the Rivers Meet by Herbert Mason\u003cbr\u003eMona Zaki Qawarib Jabaliyyah by Wajdi al-Ahdal\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eLITERARY INFLUENCES\u003cbr\u003eHassouna Mosbahi James Joyce in Tunisia\u003cbr\u003e","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040829456,"sku":"1368914615363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_21d1719f-be0c-47f4-9e54-b7c1026ae578.jpeg?v=1752237895"},{"product_id":"banipal-magazine-issue-7","title":"Banipal Magazine - Issue 7","description":"44-page feature on contemporary Algerian literature, feature on poet Saadi Youssef, works by 7 other poets and works by 5 f iction-writers. Tribute to novelist Hani al-Raheb.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCONTENTS\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFEATURE ON SAADI YOUSSEF\u003cbr\u003ePoems, with appreciations from Khaled Mattawa, Stefan Weidner, James Kirkup, Abbas Beydhoun\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMahmoud Shukair: Testimony, and Ten Short Stories\u003cbr\u003eAmjad Nasser: Poems\u003cbr\u003eFawziyya Abu Khalid: Poems\u003cbr\u003eAbdo Wazen: Poems\u003cbr\u003eNasser al-Dhaheri: Short story The Sounds of Moans\u003cbr\u003eZakaria Mohammed: Poems, with appreciation from Amjad Nasser\u003cbr\u003eHilmy Salem: poems\u003cbr\u003eMohamed el-Bisatie: Excerpt from his novel Clamour of the Lake\u003cbr\u003eNathalie Handal: Poem\u003cbr\u003eAbdah Khal: Short story: The story of Rashid al-Haydari\u003cbr\u003eSalman Masalha: Poems\u003cbr\u003eSamuel Shimon: Royal Silver excerpt from novel\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFEATURE ON ALGERIAN LITERATURE\u003cbr\u003eIntroduction by Waciny Laradj: Breaking the silence on Algerian literature\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMohammed Dib: Short story The Companion\u003cbr\u003eMohammed Dib: Poems, with appreciations by James Kirkup\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAzzedine Mihoubi: poem\u003cbr\u003eRachid Boudjedra: Excerpts from two novels Turmoil and The Stubborn Snail\u003cbr\u003eTaher Wattar: Excerpt from the novel The Earthquake\u003cbr\u003eintroduced by William Granara\u003cbr\u003eMalek Haddad: Poems, with appreciation by Tahar Bekri\u003cbr\u003eAbdelhamid Ben Haddouga: excerpt from novel, with appreciation by Brahim Sadi\u003cbr\u003eKateb Yacine: Poems\u003cbr\u003eMohamed Magani: Excerpts from the novel The Butcher’s Asethetic\u003cbr\u003eSalah Khabacha: Poem\u003cbr\u003eAbdel Aziz Gharmoul: Short story The Smell of the Opposition\u003cbr\u003eOthman Loucif: Poems\u003cbr\u003eBashir Mufti: Wardah’s Confessions excerpt from novel\u003cbr\u003eKatarzyna Pieprzak on Assia Djebar\u003cbr\u003eMehdi Charef: continuing excerpt from Alexina’s House\u003cbr\u003eKader Boubekri: poems\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eREVIEWS OF BOOKS BY ALGERIAN AUTHORS\u003cbr\u003ePeter Clark Memory in the Flesh by Ahlam Mosteghanemi\u003cbr\u003eJames Kirkup La Serment des barbares by Boualem Sansal\u003cbr\u003eLorraine Pounds Sherazade by Leïla Sebbar\u003cbr\u003eand A tous qui partent by Fatma Z. Zamoum\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eHazim Saghieh: America and the culture war\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTRIBUTE\u003cbr\u003eBassem K. Frangieh pays tribute to Syrian novelist Hani al-Raheb\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBOOK REVIEWS\u003cbr\u003eMona Zaki Houses behind the Trees by Mohamed el-Bisatie\u003cbr\u003eMargaret Obank Seven by Ghazi Algosaibi ","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040830452,"sku":"1795314615363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_e43d6155-151d-43c2-bbc4-75e653f4f221.jpeg?v=1752237894"},{"product_id":"banipal-magazine-issue-8","title":"Banipal Magazine - Issue 8","description":"22-page feature on Moroccan novelist, poet and essayist Tahar Ben Jelloun. Feature on works by Ten Iraqi Poets.  PLUS works by 6 other poets and 10 fiction-writers including appreciations. Article by Mahmoud Darwish on Translating Poetry. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCONTENTS\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEDITORIAL\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFeature on TAHAR BEN JELLOUN\u003cbr\u003epoet, novelist and essayist\u003cbr\u003ewith drawings by Azzawi\u003cbr\u003eJ M G Le Clézio: Tahar the wise\u003cbr\u003eStefan Weidner: Homage to the Unknown Dead\u003cbr\u003eExcerpts from the poems The Raising of the Ashes and Ephemeral Childhood\u003cbr\u003eMaati Kabbal: The Polyphonies of Ben Jelloun\u003cbr\u003eJames Kirkup: Ben Jelloun’s Italian journeys\u003cbr\u003eExcerpt from the novel Labyrinthe des sentiments\u003cbr\u003ewith illustrations of Ernest Pignon-Ernest\u003cbr\u003eTahar Ben Jelloun talks to Pierrre Maury\u003cbr\u003eExcerpt from poem Le Discours du Chameau\u003cbr\u003ewith an appreciation by translator Margaret Furniss\u003cbr\u003eMai Ghoussoub reviews Harrouda\u003cbr\u003eMona Zaki reviews Corruption\u003cbr\u003eMargaret Obank reviews Ben Jelloun’s trilogy The Sand Child,\u003cbr\u003eThe Sacred Night and The Wrong Night\u003cbr\u003eand French Hospitality\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMahmoud Darwish: On translating poetry The Place of the Universal\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eHaidar Haidar: Excerpt from the novel The Desolate Time\u003cbr\u003eBassam K. Frangieh: Essay Haidar Haidar – novelist of social change\u003cbr\u003eEtel Adnan: Three poems\u003cbr\u003eAbdallah Zreka: Excerpts from “Black candle drops”\u003cbr\u003eAhmed Barakat: Three poems\u003cbr\u003eSabri Moussa: Three short stories\u003cbr\u003eRafik Schami: Three short stories\u003cbr\u003eUlla Kasten: Rafik Schami – Damascene storyteller\u003cbr\u003eYahya al-Qaissi: Short story Shattered desires\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTEN IRAQI POETS\u003cbr\u003eSelected poems of:\u003cbr\u003eSalah Niazi\u003cbr\u003eSargon Boulus\u003cbr\u003eSadiq al-Sayegh\u003cbr\u003eA K EL Janabi\u003cbr\u003eHashim Shafiq\u003cbr\u003eAmal AL-Jabouri\u003cbr\u003eMuniam Alfaker\u003cbr\u003eAdnan Mohsen\u003cbr\u003eFadhil Sultani\u003cbr\u003eDalia Riadh\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIssa J. Boullata: Short story Bar-room confessions\u003cbr\u003eSaleh al-Azzaz: Short story Chirping\u003cbr\u003eMay Tilmissany: Excerpt from the novel Dunyazad\u003cbr\u003eRoger Allen: Essay Possibilities of meaning and delicious ambiguities\u003cbr\u003eMuhsin al-Ramly: Short story Boredom\u003cbr\u003eFaraj Bou al-Isha: Six poems\u003cbr\u003eSabah Zwein: Selected poems\u003cbr\u003eLeila Marouane: Excerpt from the novel The Abductor\u003cbr\u003eHoda Ablan: Twelve poems\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBOOK REVIEWS\u003cbr\u003eSamir el-Youssef: Out of Place by Edward Said\u003cbr\u003eSusannah Tarbush: The Honey by Zeina B. Ghandour\u003cbr\u003eSusannah Tarbush: Tony Hanania’s islands of desire\u003cbr\u003ePeter Clark: Eros Island by Tony Hanania\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040830992,"sku":"1795414615363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_60ad4c71-510a-4a46-9603-fdc002b39637.jpeg?v=1752237893"},{"product_id":"banipal-magazine-issue-6","title":"Banipal magazine – Issue 6","description":"CONTENTS\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFadhil al-Azzawi: Poems from Bedouins under an Alien Sky _with appreciation by Khaled Mattawa \u003cbr\u003eZakariyya Tamir: Seven short stories \u003cbr\u003eTony Hanania: Excerpt from forthcoming novel Eros Island \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFEATURE ON GHALIB HALASA\u003cbr\u003eFaisal Darraj: The novelist of alienation in daily life \u003cbr\u003eGhalib Halasa: excerpts from the novel Al-Khamasin \u003cbr\u003eGhalib Halasa: short story The Birthday\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWaleed Khazendar: Poems, with appreciation by Subhi Hadidi \u003cbr\u003eINTERVIEW with Edwar al-Kharrat \u003cbr\u003eMona Zaki: Saleem Barakat's mezmerising world of language and metaphor \u003cbr\u003eSaleem Barakat: Excerpts from the novel The Crossing of the Flamingo \u003cbr\u003eVénus Khoury-Ghata: Poems \u003cbr\u003eNathalie Handal: Poem excerpt \u003cbr\u003eJuan Goytisolo: The truth of fiction \u003cbr\u003eHassouna Mosbahi: short story The Tortoise \u003cbr\u003eINTERVIEW with Rashid al-Daif \u003cbr\u003eRashid al-Daif: excerpt from the novel Learning English \u003cbr\u003eNabil Naum Gorgy: Short story The Competition \u003cbr\u003eMohja Kahf: Poems \u003cbr\u003eMani’a Said al-’Otaiba: Excerpt from the novel Karima \u003cbr\u003eNujum al-Ghanim: Poems \u003cbr\u003eMehdi Charef: Excerpt from the novel Alexina’s House \u003cbr\u003eIssa J Boullata: Short story Search for Saleema \u003cbr\u003eFawziyya al-Sindi: Poem \u003cbr\u003eTRIBUTE: Bassem K. Frangieh: The Last Exile of Abdul Wahab al-Bayati \u003cbr\u003eKareem Abed: Poems \u003cbr\u003eOunsi el-Hage: Last stanzas of The Messenger with her Hair Long to the Springs \u003cbr\u003eSaadia Mufarreh: Poems \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBOOK REVIEWS \u003cbr\u003eMargaret Obank: Ports of Call by Amin Maalouf \u003cbr\u003eJames Kirkup: Arab authors published in French \u003cbr\u003eSamir el-Youssef: The Hill of Gypsies and other stories by Said al-Kafrawi \u003cbr\u003eSusannah Tarbush: The Tent by Miral al-Tahawy \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEVENTS \u003cbr\u003eAlgiers: Arab Study Days of Literature and Poetry \u003cbr\u003eCopenhagen: Arab-Danish Cultural Festival","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040836048,"sku":"2007314615363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_16c2f07f-e69f-4675-98c8-eb84d1b193c2.jpeg?v=1752237883"},{"product_id":"banipal-magazine-issue-10-11-double","title":"Banipal Magazine - Issue 10 \u0026 11 (Double)","description":"Nos.  10\/11 Spring 2001\/ Summer 2001\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e22-page feature, with appreciations, profiles and poems, on Moroccan poet Mohammed Khaïr-Eddine. Interviews with author Tayeb Salih and poet Abbas Beydhoun. Poems by Adonis, Etel Adnan and 11 others. Works by Abdallah Laroui, introduced by Kamal Abdellatif, and novelist Halim Barakat introduced by Bassam Frangieh. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCONTENTS\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEditorial\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFEATURE ON Mohammed Khaïr-Eddine\u003cbr\u003ewith translations by: Marilyn Hacker, Hédi Abdel-Jaouad, James Kirkup,\u003cbr\u003eMartin Wilmot Bennett and Nadia Benabid;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003etributes and discussion from J M Le Clézio, Jean-Paul Michel, Jean Orizet, Abdellatif Abboubi, Pierre Joris, Samuel Shimon\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAbdallah Laroui: Excerpt from the novel Papers\u003cbr\u003ewith profile by Kamel Abdellatif\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eINTERVIEW\u003cbr\u003ewith Abbas Beydhoun Writing the language of absence\u003cbr\u003econducted by Camilo Gomez-Rivas\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEtel Adnan: Text Further on . . .\u003cbr\u003eHalim Barakat: Excerpt from the novel The Crane\u003cbr\u003eBassam Frangieh and Roger Allen: Afterword to The Crane\u003cbr\u003eKhaled Mattawa: Poems\u003cbr\u003eMohammed al-Ghozzi: Poems\u003cbr\u003eHassan Ben Othman: Excerpt from the novel Promosport\u003cbr\u003eRachida el-Charni: Short stories Life on the Edge and The Furnace\u003cbr\u003eHassouna Mosbahi: Excerpt from the novel Tarshish Hallucation\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eINTERVIEW\u003cbr\u003ewith Tayeb Salih conducted by Mohammed Shaheen\u003cbr\u003ewith excerpt from Season of Migration to the North\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eHabib Tengour: Poems\u003cbr\u003eTaleb al-Refai: Short stories The Statue, The Sidra and The Seafront\u003cbr\u003eSalima Saleh: Short stories The Wheat Watchmen and The Enemy\u003cbr\u003eNora Amin: Excerpt from the novel The Empty Pink Shirt\u003cbr\u003eIman Mersal: Poem The Clot\u003cbr\u003eAbdel-Monem Ramadan: Poems\u003cbr\u003eLukman Derky: Poem Guests who stir up the dust\u003cbr\u003eGhalya al-Said: Poems\u003cbr\u003eButhayna al-Nasiri: The short story of Samah\u003cbr\u003eSalah el-Moncef: Al Dente Excerpt from a novel in progress\u003cbr\u003eSuad al-Kawari: Poems\u003cbr\u003eSeema Atalla: Poems\u003cbr\u003eAhmed El-Shahawy: Poems from The Book of Death\u003cbr\u003eNacera Mohammedi: Poems\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAdonis’ Collage Exhibition: Alain Jouffroy writes on the collages\u003cbr\u003eAdonis: Poem Travel guide to the forest of meaning\u003cbr\u003etranslated by Marilyn Hacker with Vénus Khoury-Ghata\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBOOK REVIEWS\u003cbr\u003eMargaret Obank: Under the Naked Sky – Short Stories\u003cbr\u003efrom the Arab World, trans. Denys Johnson-Davies\u003cbr\u003eIgnacio Cembrero: Talking with Cannibales author Mahi Binebine\u003cbr\u003eSamir el-Youssef: I Saw Ramallah by Mourid Barghouti\u003cbr\u003eJames Kirkup:\u003cbr\u003eChants de la Folie de l’Etre poems by Kadhim Jihad, and\u003cbr\u003eAnthology: The Poetry of Arab Women ed. Nathalie Handal\u003cbr\u003eMona Zaki The Cairo House by Samia Serageldin\u003cbr\u003e","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040837628,"sku":"17955-1461-5363","price":17.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_bce6be24-1ea9-40ad-85af-87ed51278dbc.jpeg?v=1752238186"},{"product_id":"banipal-magazine-issue-5","title":"Banipal Magazine - Issue 5","description":"Major 41-page feature on contemporary Moroccan literature with 20 authors.  PLUS poems by Ounsi el Hage, Badr Shakir al-Sayyab, Nizar Qabbani, Sargon Boulus and four other poets. Works by 5 fiction-writers, and interview with Ghazi Algosaibi.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCONTENTS\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOunsi el-Hage: The Messenger with Hair Long to the Springs\u003cbr\u003e(part 1) with appreciation by A K el-Janabi\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBadr Shakir al-Sayyab: Poems – with appreciation by Fadhil Sultani\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNizar Qabbani: Poem –\u003cbr\u003ewith review by Stephen Watts of Arabian Love Poems\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSargon Boulus: Poem\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eINTERVIEW with Ghazi Algosaibi\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFEATURE ON MOROCCAN LITERATURE\u003cbr\u003eMohammed Bennis: Poems\u003cbr\u003ewith appreciation by Subhi Hadidi\u003cbr\u003eMohammed Zefzaf: Short story In the Forest\u003cbr\u003eMahmoud Abdel Ghani: Poem\u003cbr\u003eWassat Mubarak: Poems\u003cbr\u003eAhmed Bouzfour: Two short stories A happening at Bald Mountain and The Indian\u003cbr\u003eDriss Maliani: Poem\u003cbr\u003eIdriss el-Khouri: Short story Black and White\u003cbr\u003eand comment piece In the beginning was the Slander!\u003cbr\u003eHassan Najmi: Poems\u003cbr\u003eIzz al-Din al-Tazi: Short story The Myth of the North\u003cbr\u003eAbd Eddin Hamrouch: Poem\u003cbr\u003eAbdelkarim al-Tabbal: Poems\u003cbr\u003eWafa’a Lamrani: Poems\u003cbr\u003eMona Zaki reviews Driss Chraïbi’s Muhammad\u003cbr\u003eAbdulmajid Ben Jalloun: \"A Moroccan in Manchester\" excerpt from the memoirs Fi’l Tufula [In my Childhood]\u003cbr\u003eJalal Hakmaoui: Poem\u003cbr\u003eAbdulilah Salhi: Poems\u003cbr\u003eAhmed Barakat: Poems\u003cbr\u003eJames Kirkup introduces Mostafa Nissabouri A Metric of the Desert\u003cbr\u003eMostafa Nissabouri: Poems\u003cbr\u003eKacimi, the painter\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eINTERVIEW with Mohamed Choukri\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSalah Stetié: Short story The Night of Abu al-Qassim\u003cbr\u003eElias Khoury: Excerpt from the novel Bab al-Shams\u003cbr\u003eAbdullah Taezi: Short story Lord of the Birds\u003cbr\u003eWacini Laradj: Excerpt from the novel Sayedat al-Maqam [Lady of the Tomb]\u003cbr\u003eIssa J Boullata: Short story Without a Court Trial\u003cbr\u003eFatima Mahmoud: Poems\u003cbr\u003eJalil Heidar: Poems\u003cbr\u003eMohja Kahf: Poems\u003cbr\u003eHazim Saghieh: Comment – Separating the author from his text\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBOOK REVIEWS\u003cbr\u003eSamir el-Youssef: Men In the Sun by Ghassan Kanafani\u003cbr\u003ePeter Clark: Return to Childhood by Leila Abouzeid\u003cbr\u003eLorraine Pounds: Unreal City by Tnny Hanania\u003cbr\u003eMargaret Obank: Dear Mr Kawabata by Rashid al-Daif\u003cbr\u003eHartmut Fähndrich: Outremer by Nabil Saleh\u003cbr\u003eMargaret Obank: Grandfather's Tale by Ulfat Idilbi\u003cbr\u003eand The House on Arnus Square by Samar Attar ","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040839828,"sku":"1795214615363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_b3662b42-6aa3-47d7-920c-0e7be00ef6b7.jpeg?v=1752237878"}],"url":"https:\/\/inpressbooks.co.uk\/collections\/james-kirkup\/yahya-al-qaissi.oembed","provider":"Inpress Books","version":"1.0","type":"link"}