{"title":"Katy Derbyshire","description":null,"products":[{"product_id":"banipal-42-new-writing-from-the-emirates","title":"Banipal 42 - New Writing from the Emirates","description":"Banipal 42 focuses on the literature being written now in the United Arab Emirates. As readers begin their journey into the works of 27 writers, three introductory essays open up the background to the short story, the development of modern poetry and the state of the novel in the UAE today. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAmong the stories that stand out are Abdul Hamid Ahmed’s 'Kuya’s Little Things', about an Indian worker’s struggle to provide for his far-away family, the excerpt from Sara al-Jarwan’s novel \u003ci\u003eLetters to my Lord the Sultan\u003c\/i\u003e, spelling out the complexities of life in a family of one man with four wives and Adel Khozam’s reflections, \u003ci\u003eMusic\u003c\/i\u003e, in stanzas echoing the musical scale.  \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBanipal’s Guest Literature feature this issue comes from Germany: eight great authors at the top of their fields.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBanipal 42 opens with a return to the popular feature – Literary Influences. Prize-winning Saudi Arabian author Raja Alem recounts her passion for reading as a child and the world authors she read.  \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eContents\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEditorial by Samuel Shimon\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eRaja Alem – Literary Influences – \"Reading the infidels in Mecca\"\u003cbr\u003eAhmed Mourad – Excerpt from the novel \u003ci\u003eVertigo\u003c\/i\u003e, translated by Robin Moger\u003cbr\u003eAhmed Khaled Towfik - Excerpt from the novel \u003ci\u003eUtopia\u003c\/i\u003e, translated by Chip Rossetti\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eNew Writing from the Emirates\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNasser al-Dhaheri on The Beginnings of the Emirati Short Story\u003cbr\u003eAdel Khozam on The Development of Emirati Modern Poetry\u003cbr\u003eShaker Noori on Looking at the Emirati Novel\u003cbr\u003eAbdel Aziz Jassim – Selected Poems, translated by Allison Blecker\u003cbr\u003eFatima al-Mazrouei – Two short stories, translated by William M Hutchins\u003cbr\u003eMona Abdulkader al-Ali – A short story, translated by John Peate\u003cbr\u003eNujoom al-Ghanem – Selected Poems, translated by Khalid al-Masri\u003cbr\u003eAbdul Hamid Ahmed – 'Kuya's Little Things', a short story translated by Thomas Aplin \u003cbr\u003eDhabiya Khamis – Selected Poems, translated by Camilo Gomez-Rivas\u003cbr\u003eSara al-Jarwan – Excerpt from the novel \u003ci\u003eLetters to my Lord the Sultan\u003c\/i\u003e, translated by Robin Moger\u003cbr\u003eAdel Khozam – Selected Poems, translated by Raphael Cohen\u003cbr\u003eRawdha al-Belushi – 'Resurrection Bus', a short story translated by Thomas Aplin Aisha al-Kaabi – Very short stories, translated by John Peate\u003cbr\u003eHabib Sayegh – Selected Poems, translated by Issa J Boullata \u003cbr\u003eAli Abu al-Reesh – Excerpt from the novel \u003ci\u003eRoom 357\u003c\/i\u003e, translated by William M Hutchins\u003cbr\u003eIbrahim Mohammed Ibrahim – Poems, translated by Fadhil al-Azzawi\u003cbr\u003eKhulood al-Mualla – Selected Poems, translated by Allison Blecker\u003cbr\u003eKhalid Albudoor – Selected Poems, translated by Robin Moger\u003cbr\u003eBasema Younes – 'Silence', a short story translated by Ali Azeriah\u003cbr\u003eMohammed Al-Murr – A Portrait by Peter Clark\u003cbr\u003eMaisoon Saqr – Selected Poems, translated by Robin Moger\u003cbr\u003eMariam al-Ghafli – Excerpt from the novel \u003ci\u003eDaughter of the Rain\u003c\/i\u003e, translated by William M Hutchins\u003cbr\u003eMohammed al-Mazrouei – Selected Poems, translated by John Peate\u003cbr\u003eMariam al-Saedi – Two short stories, translated by Ghenwa Hayek\u003cbr\u003eAbdallah Abdulwahab – Selected Poems, translated by Fadhil al-Azzawi\u003cbr\u003eDhaen Shahine – Selected Poems, translated by Robin Moger\u003cbr\u003eAhmed Rashid Thani – Selected Poems, translated by Raphael Cohen\u003cbr\u003eAlice Johnson – Literary Salons and Book Clubs\u003cbr\u003eIbrahim al-Mullah – Selected Poems, translated by Robin Moger\u003cbr\u003eNasser al-Dhaheri – 'The Stone of Desire', translated by Reem Ghanyem\u003cbr\u003eEbtisam al-Mualla – 'A Dying Light', a short story translated by Sophia Vasalou\u003cbr\u003eDhabiya Khamis – 'A Travelling Tale', from the novel \u003ci\u003eLife As It Is\u003c\/i\u003e, translated by Charis Bredin\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eGuest Literature - Germany\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eHinrich von Haaren – 'Slow Tree of Joy', a short story translated by the author \u003cbr\u003eAnnika Scheffel – 'Pretty Big', a short story translated by Stefan Tobler\u003cbr\u003eElke Schmitter – Excerpt from the novel \u003ci\u003eMinor Misdemeanours\u003c\/i\u003e, translated by Rachel McNicholl\u003cbr\u003eUlf Stolterfoht – Selected Poems, translated by Ken Cockburn\u003cbr\u003eVolker Kaminski – 'The Top Project', a short story translated by Katy Derbyshire\u003cbr\u003eThomas Lehr – Excerpt from the novel \u003ci\u003eSeptember: Fata Morgana\u003c\/i\u003e, translated by Katy Derbyshire\u003cbr\u003eAntonia Baum – Exceprt from the novel \u003ci\u003eCompletely Lifeless, Preferably Dead\u003c\/i\u003e, translated by Simon Pare\u003cbr\u003eJoachim Sartorius – Excerpt from the novel \u003ci\u003ePrinces' Island\u003c\/i\u003e, translated by Stephen Brown\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eBook Reviews\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAlice Johnson: In a Fertile Desert, Modern Writing from the United Arab Emirates (selected, translated and introduced by Denys Johnson-Davies)\u003cbr\u003eMargaret Obank: \u003ci\u003eMy Early Days\u003c\/i\u003e by Sheikh Sultan bin Mohammad al-Qasimi\u003cbr\u003eNorbert Hirschhorn: Two Libyan Novels – \u003ci\u003eHomeless Rats\u003c\/i\u003e by Ahmed Fagih and \u003ci\u003eAnatomy of a Disappearance\u003c\/i\u003e by Hisham Matar\u003cbr\u003eSusannah Tarbush: \u003ci\u003eOne Day in April\u003c\/i\u003e by Jad El Hage\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eBooks in Brief\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eThe Hashish Waiter, The Traveler and the Innkeeper, So You May See, Sabra Zoo, Abduction, Professor Hanaa, The Last Storytellers, The Granta Book of the African Short Story, The Present Tense of the World, Mediterraneans\/ Méditerranéenes: Our Mothers, Disordered World: Setting a New Course for the Twenty-first Century\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eLast Page: Najwa Binshatwan - Letter from Benghazi\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003eThe translators in Banipal 42 from Arabic are:\u003cbr\u003eThomas Aplin, Ali Azeriah, Fadhil al-Azzawi, Allison Blecker, Issa J Boullata, Charis Bredin, Raphael Cohen, Reem Ghanyem, Camilo Gomez-Rivas, Ghenwa Hayek, William M Hutchins, Khalid al-Masri, Robin Moger, John Peate, Chip Rossetti, Sophia Vasalou\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe translators from German are:\u003cbr\u003eStephen Brown, Ken Cockburn, Katy Derbyshire, Rachel McNicholl, Simon Pare, Stefan Tobler\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe writers and book reviewers are:\u003cbr\u003ePeter Clark, Nasser al-Dhaheri, Norbert Hirschhorn, Alice Johnson, Adel Khozam, Shaker Noori, Margaret Obank, Susannah Tarbush \u003cbr\u003e","brand":"Banipal Magazine","offers":[{"title":"Book","offer_id":1040836464,"sku":"22739-1461-5363","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_75d56f24-81fb-4cd1-b7a3-69476e911bf4.jpeg?v=1752237882"},{"product_id":"journey-through-a-tragicomic-century","title":"Journey through a Tragicomic Century","description":"\u003cb\u003eFrancis Nenik\u003c\/b\u003e’s thrilling slice of narrative non-fiction \u003ci\u003eJourney through a Tragicomic Century\u003c\/i\u003e is about the life of the forgotten writer Hasso Grabner, told with great joy in language and love of absurdity. The journey takes us from the Young Communists in 1920s Leipzig to wartime Corfu, with Grabner falling from steelworks director to a vilified author banned from publishing his work in the GDR.   ","brand":"V\u0026Q Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32586920460366,"sku":"9783863912574","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_d31d0606-41a2-4b4b-a547-261563d99a83.jpg?v=1752241251"},{"product_id":"paula","title":"Paula","description":"\u003cb\u003eSandra Hoffmann\u003c\/b\u003e’s \u003ci\u003ePaula\u003c\/i\u003e is a moving piece of autofiction about the writer’s relationship to her grandmother, a devout Swabian Catholic who refused to reveal who fathered her child in 1946. Growing up in a family where silence reigns, Hoffmann asks: What kind of person, what kind of writer, does this environment produce?     ","brand":"V\u0026Q Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32586920591438,"sku":"9783863912581","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_efa845f8-96cd-464f-b48a-c51a0cfb50e7.jpg?v=1752241250"},{"product_id":"the-blacksmiths-daughter","title":"The Blacksmith's Daughter","description":"Part one of the Anatolian Blues trilogy \n\n\n\nTold with great affection for his characters, Selim Özdoğan’s\ntrilogy traces out the life of Gül, a Turkish girl who grows up in\n1950s Anatolia and then moves to Germany as a migrant worker. Book\none details her initially idyllic childhood, ruptured by her mother’s\nearly death. Ever close to her loving father, Gül grows into a\nwarm-hearted, hard-working young woman. \u003ci\u003eThe Blacksmith’s\nDaughter\u003c\/i\u003e is a novel full of carefree summers and hard winters,\nold wives’ tales and young people’s ambitions – the melancholy\nbeauty and pain of an ordinary life. \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n‘Fatih Akın says of Selim Özdoğan’s new novel:\n“If everyone read this book, the world would be a\nbetter place – more considerate, more liveable, more tolerant.” Believe him!’ \u003ci\u003eBrigitte\u003c\/i\u003e\nmagazine","brand":"V\u0026Q Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32879128870990,"sku":"9783863912949","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_8b579830-c030-49f7-b8f8-e99e958990c4.jpg?v=1752241243"},{"product_id":"a-light-still-burns","title":"A Light Still Burns","description":"\u003cp\u003e‘There are three ways to face life: put up\nwith it, fight or flee.’\u003ci\u003e \u003c\/i\u003eAfter eight years in Turkey, Gül leaves her\nnative Anatolia and returns to Germany. Reunited with her husband Fuat, she\nobserves life there from the margins. As age gives her ever deeper insight, she\nsees society change rapidly, and yet her ability to connect to the people\naround her remains constant. Gül’s life is shaped by the melancholy of\nseparation, but with her warm-hearted and accepting outlook she has learned to\nendure homesickness and longing. Full of emotions and poetry but told without\nsentimentality, Selim Özdo?an’s account of Gül’s journey is a tender and moving\nnovel about home, cultural identity and a life between two worlds.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u003cp\u003e‘Anchored in the circumstances of this\ncentury and yet timeless, this is the story of exiles and homecomings, of\nsilences and distances and loneliness but with a hopefulness at its heart.\nAbove all it is a story about women and age: an old woman’s careful,\nthoughtful, analytic eye reflecting on motherhood, friendship, marriage,\nsurvival. This book is full of wisdom.’ Jane Campbell, author \u003ci\u003eof Cat Brushing\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\n\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"V\u0026amp;Q Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44412242002209,"sku":"9783863913663","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_f874b645-6527-4a92-8bad-f0874c39f0bc.jpg?v=1752241210"},{"product_id":"mountainish","title":"Mountainish","description":"\u003cp\u003eA narrator and her dog are criss-crossing the Swiss Alps. She travels with friends who share her interest in food, languages and their topographical contexts. They collect colours, even look for colourlessness, and develop the idea of a walk-in diary, a vain attempt to archive their observations.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eGradually, other mountains appear in their observations and memories, as do the mountains of literature and art. Mountains may be sites of fear and awe, of narrow-mindedness, racism and ever-looming collapse; Alpine lodges may be places of hospitality, retreat and unexpected encounters; of nature under threat.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eIn 515 notes, Zsuzsanna Gahse unfolds a finely woven interplay between her six characters while giving us a vivid panorama of mountain worlds, a multi-layered typology of all things mountainish.\u003c\/p\u003e","brand":"Prototype Publishing","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":53807456289153,"sku":"9781913513641","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/files\/jpg_rgb_1500h_c8ecba0f-f128-4fb6-940d-81af07e2fb42.jpg?v=1752241024"},{"product_id":"allthelights","title":"All The Lights","description":"\u003cp\u003e\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eWinner of the Leipzig Book Fair Prize 2008\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\n\nA man bets all he has on a horserace to pay for an expensive operation for his dog. A young refugee wants to box her way straight off the boat to the top of the sport. Old friends talk all night after meeting up by chance. She imagines a future together.\u003cp\u003eStories about people who have lost out in life and in love, and about their hopes for one really big win, the chance to make something of their lives. In silent apartments, desolate warehouses, prisons and by the river, Meyer strikes the tone of our harsh times, and finds the grace notes, the bright lights shining in the dark.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"And Other Stories","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":54411420926337,"sku":"9781916751309","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/files\/jpg_rgb_1500h_04a4fb46-3d82-4016-bbf0-ad54aff9272c.jpg?v=1752241349"},{"product_id":"berlin-babel","title":"Berlin Babel","description":"\u003cp\u003eWhat brings people to today’s Berlin, what makes them stay?\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFor some, the city is a place of refuge, from war and persecution, bigotry or boredom. For others, it’s the history or the nightlife or the broad green spaces that attract them – or haunt them. And a few are just born here. How do they cope with the pressure, with housing shortages, racism, club queues, bicycle thefts, shitty jobs, with home catching up on them?\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBerlin Babel presents fourteen short stories by writers originating from Syria, Turkey, China, the UK, the US, the Netherlands, Spain, Russia, Germany, Italy and India. From Arabic to Italian to Yiddish, the stories are beautifully translated from eight different languages.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThe selection captures life in Berlin with all its despairs and joys. This first ever international anthology of contemporary writing on the city unites a wide range of perspectives. For all those who love the city, and for anyone curious to discover it.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFeaturing stories by:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOdai Al Zoubi translated from Arabic by Elisabeth Jaquette \/ Carla Berges translated from Spanish by Isabel Adey \/ Leon Craig \/ Ulrike Draesner translated from German by Lyn Marven \/ Linda Farata translated from Italian by Han Smith \/ FENG Yurui translated from Chinese by WU Xiujie \/ Lin Hierse translated from German by Jon Cho-Polizzi \/ LJ Kessels \/ Natasha Podlyzhnyak translated from Russian by Will Firth \/ Nainy Sahani \/ Jake Schneider translated from Yiddish by himself \/ Meral ?im?ek translated from Turkish by Umut Simsek \/ David Wagner translated from German by Imogen Taylor \/ Jane Yager\u003c\/p\u003e","brand":"V\u0026Q Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":55994862567809,"sku":"9783863914998","price":13.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/files\/jpg_rgb_0250w_f130b889-c19a-4ad8-a768-cf1281ec2772.jpg?v=1786366692"}],"url":"https:\/\/inpressbooks.co.uk\/collections\/katy-derbyshire\/stuart-evers.oembed","provider":"Inpress Books","version":"1.0","type":"link"}