{"title":"Nuala Ní Dhomhnaill","description":null,"products":[{"product_id":"to-the-winds-our-sails","title":"To the Winds Our Sails","description":"The best writing from Galicia’s outstanding contemporary women poets awaits the reader of \u003ci\u003eTo the Winds Our Sails\u003c\/i\u003e. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCo-edited by Irish poet Mary O’Donnell and Galician scholar Manuela Palacios, this anthology offers a unique insight into the imaginative, social, ecological and personal preoccupations with which Galician poets have engaged in recent decades. Ten poets ranging in age, experience and style, are represented with five translations each. An interesting feature of this anthology is that each Galician poet has selected one poem in five to be rendered purely in the Irish language. This tri-lingual approach is an attempt to represent the cultural and linguistic concerns which both Ireland and Galicia have shared historically.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIrish poets featured include Nuala Ni Dhomhnaill, Maurice Harmon and Catherine Phil MacCarthy, alongside Galician writers Chus Pato, Marilar Aleixandre and Xohanna Torres. For several of these well-known Galician poets, this is their first appearance in English.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e“Galicia has long been seen as our distant, neglected overseas cousin and this anthology brings her poetry into our house for the first time, bright-voiced and strangely familiar.”\u003cbr\u003eMichael O’Loughlin\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e“\u003ci\u003eTo the Winds Our Sails\u003c\/i\u003e is a vibrant and moving homage to what can be found in translation... The collection bears eloquent witness to translation as the supreme art of discovery and contains vivid and memorable recastings of the persuasive force of the Galician originals. \u003ci\u003eTo the Winds Our Sails\u003c\/i\u003e is an invitation to journey to worlds without ends.” \u003cbr\u003eMichael Cronin, Dublin City University\u003cbr\u003e","brand":"Salmon Poetry","offers":[{"title":"Book","offer_id":1041054140,"sku":"9781907056376","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_199c1aa3-6ad2-44e4-bfdb-607580df7928.jpeg?v=1752238029"},{"product_id":"the-white-page-an-bhileog-bhan-twentieth-century-irish-women-poets-2007-edition","title":"The White Page \/ An Bhileog Bhan: Twentieth Century Irish Women Poets (2007 Edition)","description":"\u003ci\u003eThe White Page\/An Bhileog Bhán\u003c\/i\u003e is a comprehensive study of Irish women's poetry published in book form in the twentieth century. It takes the form of an extended annotated directory, including biographical and bibliographical detail on each poet. Poems and photographs, generously donated by the poets themselves, are also included. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePoets born in the Republic of Ireland and Northern Ireland, as well as poets of Irish ancestry and non-nationals who have been resident and writing in Ireland for long periods are included. A reference book for students of Irish literature it is also a poetry anthology representing poets who have published at least one collection.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"An excellent anthology and critical, bibliographical and biographical directory. Salmon, who have contributed enormously to making poetry a popular and regular shopping commodity, have excelled themselves. For every shelf.\"\u003cbr\u003e\u003ci\u003eBooks Ireland\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"\u003ci\u003eThe White Page\/An Bhileog Bhán\u003c\/i\u003e is beautifully produced, and testifies to McBreen's dedication to and enthusiasm for Irish women writers. Every fan of poetry and women's writing will find their own surprises and pleasures in this collection, which marks a particular historic moment in Irish literature. This anthology offers a wealth of information about the publishing history of women poets since the 1970s, when only 13 of the contributors were in print... Of the 113 poets McBreen catalogues, more than half published their first collections in the 1990s. Salmon, which publishes this volume, has published more first collections by women than any single publisher during that decade.\"\u003cbr\u003e\u003ci\u003eThe Irish Times\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"This must-have for thorough poetry collections offers samples of more than a hundred Irish women poets who have published at least one volume of poetry. It's comprehensiveness alone would make it an invaluable introduction to an enormously creative community of poets... The first lady of Irish letters, Eavan Boland, joins Mary Dorcey, Medbh McGuckian, Iris Murdoch, and scores of others better known in their homeland than in America. Just one poem by each poet appears, which leaves the reader wanting more, but extensive biographic and bibliographic annotation compensate somewhat. A candy sampler of a book for poetry lovers.\"\u003cbr\u003ePatricia Monaghan, \u003ci\u003eBooklist\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEditor \u003cb\u003eJoan McBreen\u003c\/b\u003e's 2009 publications include a collection, \u003ci\u003eHeather Island\u003c\/i\u003e and the anthology \u003ci\u003eThe Watchful Heart - A New Generation of Irish Poets\u003c\/i\u003e. Together with her ongoing involvement with Irish literary festivals such as the Yeats Summer School, Clifden Arts Week, Listowel Writers' Week and The Cúirt International Festival of Literature, since 2007 she has been Literary Advisor and co-ordinator of the Oliver St. John Gogarty Literary Festival at Renvyle House Hotel, Connemara, Co. Galway.\u003cbr\u003e","brand":"Salmon Poetry","offers":[{"title":"Book","offer_id":1041054504,"sku":"9781897648575","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_b8648160-1915-49ec-a682-e64178b249b8.jpeg?v=1752238028"},{"product_id":"flowing-still-irish-poets-on-irish-poetry","title":"Flowing, Still: Irish Poets on Irish Poetry","description":"A decade on from the major anthology \u003ci\u003eWatching the River Flow\u003c\/i\u003e (Poetry Ireland \/ Éigse Éireann, 1999), Dedalus Press reissues the ten introductory essays from that book, by some of the best-known names in contemporary Irish poetry (Eavan Boland, Ciaran Carson, Seamus Heaney, Thomas Kinsella, Michael Longley, John Montague, Eiléan Ní Chuilleanáin, Nuala Ní Dhomhnaill, Bernard O'Donoghue and Cathal Ó Searcaigh) bringing the survey up to the present day with the addition of essays by Pat Boran, Theo Dorgan, Eamon Grennan and David Wheatley, as well as an informed outsider's view of the subject by distinguished American poet, now resident in Ireland, Richard Tillinghast.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eFlowing, Still: Irish Poets on Irish Poetry\u003c\/i\u003e is an ideal introduction to the subject of Irish poetry from 1900 to the present, for students and general readers alike.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAbout the editor:\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePat Boran\u003c\/b\u003e was born in Portlaoise, in 1963 and currently lives in Dublin where he is Editor of the Dedalus Press. Since receiving the Patrick Kavanagh Award in 1989, he has published four collections of poetry as well as \u003ci\u003eNew and Selected Poems\u003c\/i\u003e (reisued by Dedalus in 2007). A former editor of \u003ci\u003ePoetry Ireland Review\u003c\/i\u003e and presenter of The Poetry Programme on RTÉ Radio 1, he has also edited \u003ci\u003eWingspan: A Dedalus Sampler\u003c\/i\u003e (2006). In 2007 he was elected to the membership of Aosdána and in 2008 he received the Lawrence O'Shaughnessy Poetry Award.","brand":"Dedalus Press","offers":[{"title":"Book","offer_id":1041067440,"sku":"9781904556041","price":13.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_aa9cb4b1-10a4-4c7d-aca5-993e3880b230.jpeg?v=1752238109"},{"product_id":"our-shared-japan","title":"Our Shared Japan","description":"To mark the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Ireland and Japan in 1957, \u003ci\u003eOur Shared Japan\u003c\/i\u003e, edited by Irene De Angelis and Joseph Woods, and with an Afterword by Seamus Heaney, brings together a large selection of poems by Irish writers (both in English and in Irish) written or published during those 50 years. Featuring some of the best-known names in contemporary Irish poetry, it also includes many younger poets who have grown up with and, in various ways, responded to those growing connections.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSome of the poets have visited or spent time in Japan and write from that experience; others respond to a Japan of the imagination, adopting or adapting Japanese poetic technique as a means to expand and enrich their own ways of looking at the world.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn this respect, \u003ci\u003eOur Shared Japan\u003c\/i\u003e is a celebration of outside influence, but it is also a celebration of the power of poetry, wherever we may travel to find it, to bring us to ourselves.\u003cbr\u003e","brand":"Dedalus Press","offers":[{"title":"Book","offer_id":1041073928,"sku":"9781904556824","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_b248edb1-725f-40d8-bb35-01b818a10d91.jpeg?v=1752238167"},{"product_id":"voices-at-the-worlds-edge-irish-poets-on-skellig-michael-1","title":"Voices at the Worlds Edge: Irish Poets on Skellig Michael","description":"Skellig Michael (in Irish, Sceilig MhichÌl, or Michaelís rock) is the larger of the two Skellig islands, situated some 12 km off the coast of south-west Kerry. St. Fionanís monastery stood there for some 700 years after its foundation in the 6th century, a climb of 670 steps and almost 230 metres above sea level, and one of the earliest of such settlements in Ireland. In 1996 it was designated a UNESCO World Heritage Site. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDespite its proximity to the mainland, however, Skellig Michael remains virtually unknown, and yet its stark beauty holds a fascination for many. For \u003ci\u003eVoices at the Worldís Edge\u003c\/i\u003e, Dublin-born poet Paddy Bushe, long since living within sight of the Skelligs, invited some of Irelandís best-known poets to travel with him to Skellig Michael, to spend the night among bee-hive huts, puffins and gannets, and to write of their experience at what was once the edge of the world.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eContributors include John F. Deane, Theo Dorgan, Kerry Hardie, Biddy Jenkinson, Se·n Lysaght, EilÈan NÌ Chuillean·in, Nuala NÌ Dhomhnaill, Bernard OíDonoghue, Cathal ” Searcaigh and Macdara Woods. Marie Heaney provides an introduction to this extraordinary anthology of poetry and prose that is part travel writing, part meditative day-book; part natural history, part response to the history of faith on this sea-encircled rock. World-famous photographer John Minihan, so often to be found among writers, records both his own and his companionsí journeys.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePaddy Bushe\u003c\/b\u003e was born in Dublin in 1948. In 2008 Dedalus published \u003ci\u003eTo Ring in Silence: New and Selected Poems\u003c\/i\u003e, which draws on all of his earlier collections and includes the authorís own translations of his own and a number of classic Irish lyrics. Described in \u003ci\u003eThe Irish Times\u003c\/i\u003e as ìa significant and necessary voice in Irish poetryî, he is the recipient of the Oireachtas prize for poetry and the Michael Hartnett Poetry Award, both in 2006. He lives in Co. Kerry.\u003cbr\u003e","brand":"Dedalus Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53675016290689,"sku":"9781906614362","price":20.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/2_2_ec405bb6-133a-4785-b323-7ed0a75c0697_1.jpeg?v=1752238217"},{"product_id":"poetry-ireland-review-issue-78","title":"Poetry Ireland Review Issue 78","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIncludes poems by \u003cstrong\u003eNuala Ní Dhomhnaill\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eBaddy Bushe\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eLouis Armand\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eKate Newmann\u003c\/strong\u003e and \u003cstrong\u003eTony Curtis\u003c\/strong\u003e, alongside translations of \u003cstrong\u003eHans-Christian Oeser\u003c\/strong\u003e, an interview with \u003cstrong\u003ePeter Robinson\u003c\/strong\u003e by \u003cstrong\u003ePeter Carpenter\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eDennis O’Driscoll\u003c\/strong\u003e’s ‘Pickings and Choosings’ and reviews of Robert Lowell, Tony Lopez, Charles Tomlinson, Michael Hartnett and \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eDon’t Ask Me What I Mean: Poets in their Own Words\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Poetry Ireland","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":9266351109,"sku":"9781902121161","price":7.5,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/Poetry_Ireland_Issue_78.jpg?v=1752239310"},{"product_id":"poetry-ireland-review-issue-100","title":"Poetry Ireland Review Issue 100","description":"\u003cspan\u003eIncludes poems by \u003cstrong\u003eJohn F Deane\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eCelia de Fréine\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003ePaul Durcan\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003ePeter Fallon\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eSeamus Heaney\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eThomas Kinsella\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eMichael Longley\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eDave Lordan\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eAifric Mac Aodha\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eDerek Mahon\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eJohn Montague\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eNuala Ní Dhomhnaill\u003c\/strong\u003e and \u003cstrong\u003eCaitríona O’Reilly\u003c\/strong\u003e; alongside translations by Aifric Mac Aodha and \u003cstrong\u003ePaul Muldoon\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eMaria Johnston\u003c\/strong\u003e’s essay on the last decade of poems in \u003cem\u003ePoetry Ireland Review\u003c\/em\u003e and reviews of \u003cstrong\u003ePaul Durcan\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eDerek Mahon\u003c\/strong\u003e and \u003cstrong\u003eCiaran Carson\u003c\/strong\u003e.\u003c\/span\u003e","brand":"Poetry Ireland","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":9266874821,"sku":"9781902121383","price":7.5,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/Poetry_Ireland_Issue_100.jpg?v=1752239306"}],"url":"https:\/\/inpressbooks.co.uk\/collections\/nuala-ni-dhomhnaill\/celia-de-freine.oembed","provider":"Inpress Books","version":"1.0","type":"link"}