{"title":"Women In Translation","description":"","products":[{"product_id":"die-my-love-by-ariana-harwicz","title":"Die, My Love","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Sarah Moses and Carolina Orloff.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e'Die, My Love...blows the cobwebs off the literary world'\u003c\/em\u003e- Samanta Schweblin (author of the Man Booker International shortlisted Fever Dream)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn a forgotten patch of French countryside, a woman is battling her demons – embracing exclusion yet wanting to belong, craving freedom whilst feeling trapped, yearning for family life but at the same time wanting to burn the entire house down. Given surprising leeway by her family for her increasingly erratic behaviour, she nevertheless feels ever more stifled and repressed. A book that explores motherhood, womanhood, the banality of love, the terrors of desire, the inexplicable brutality of ‘another person carrying your heart forever’. \u003cem\u003eDie, My Love\u003c\/em\u003e faces these themes with a raw intensity. It’s not a question of \u003cem\u003eif\u003c\/em\u003e a breaking point will be reached, but rather \u003cem\u003ewhen\u003c\/em\u003e and how violent a form will it take?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWritten by Harwicz, who herself is considered a radical figure in contemporary literature, \u003cem\u003eDie, My Love\u003c\/em\u003e received rave reviews and is currently being adapted for theatre in Argentina and Israel.\u003c\/p\u003e","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44807940169,"sku":"9781999722784","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/Charco_Press_-_Die_My_Love.png?v=1752240269"},{"product_id":"lefts-right-rights-left","title":"Left's Right, Right's Left","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eThe story takes place on a stairwell, all in about a minute’s time, while the narrator’s partner seizes her by the hair. The narrator had gotten caught, after running out of the apartment to try to escape assault. While she tries desperately to avoid falling down the stairs, she has a series of flashbacks about a friend who committed suicide years earlier. In this brief moment, she searches her memories for any signs she may have missed, and feels guilt for not having finished writing his story.\u003c\/span\u003e","brand":"UEA Publishing Project","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":29370263568462,"sku":"9781911343653","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_5_babaa829-ca2f-412e-aff3-48e75eb45df9.jpg?v=1752239203"},{"product_id":"my-little-brother","title":"My Little Brother","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA Poetry Book Society Recommended Translation\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMy Little Brother\u003c\/em\u003e is a sequence of ten poems by \u003cstrong\u003eChristel Wiinblad\u003c\/strong\u003e, which work both as a loving portrait and celebration of her younger sibling, and an unflinching, direct account of his battle with schizophrenia. The book's scope allows the author to recount and consider the events leading up to her brother's suicide attempt, from his birth and childhood up to the text message which gives the book its distinctive subtitle: \"\u003cem\u003eI’m hidden away near the college ... I don’t know if I’m dead and already in heaven, but I’m at least in green.\"\u003c\/em\u003e Never sensationalising this event, or her experience of it, this is a beautiful, brutal and valuable document, both of a single life and the wider human condition.  \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Valley Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31640065835086,"sku":"9781912436354","price":7.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_f6a489ad-fb33-49ca-9b25-1824964f5e3e.jpg?v=1752239413"},{"product_id":"slash-and-burn","title":"Slash and Burn","description":" Through war and its\naftermaths, a woman fights to keep her daughters safe.  Like peasants through the ages, she desperately\nslashes and burns in order to make a place for her children to return to. \n\n\n\n A country girl sees her\nvillage sacked and her beloved father disappeared. She is taken to the\nmountains to join the guerrillas, who force her to give up the baby she conceives.\nSurviving the rebellion, and now a woman, she sets out to find her daughter,\ntravelling across the Atlantic with meagre resources. She returns to a\ncommunity in which civilians, the militia and the ex-guerrilla fighters have to\nlive together in a society riddled with distrust, fear and hypocrisy. \n\n\n\n Hernandez’ narrators have\nthe level gaze of ordinary women reckoning with extraordinary hardship.\nDenouncing the ruthless machismo of combat with quiet intelligence, \u003ci\u003eSlash and Burn \u003c\/i\u003ecreates a suspenseful, slow-burning\nrevelation of rural life in the aftermath of political trauma. \n\n\n\n\n\n  ","brand":"And Other Stories","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746079588430,"sku":"9781911508823","price":11.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_841cb712-d87a-4d25-9c20-94bf9bb88e08.jpg?v=1752241007"},{"product_id":"many-people-die-like-you","title":"Many People Die Like You","description":" An underemployed chef is pulled into the\nescalating violence of his neighbour’s makeshift porn channel. An elderly piano\nstudent is forced to flee her home village when word gets out that she’s had sex with her thirty-something teacher. A\nhose pumping cava through the maquette of a giant penis becomes a murder weapon\nin the hands of a disaffected housewife.    In this collection from the winner of\nSweden’s August Prize, Lina Wolff gleefully wrenches unpredictability from the\nsuffocations of day-to-day life, shatters balances of power without warning,\nand strips her characters down to their strangest and most unstable selves.\nWicked, discomfiting, delightful and wry, delivered with the deadly wit for\nwhich Wolff is known, \u003ci\u003eMany People Die\nLike You\u003c\/i\u003e presents the uneasy spectacle of people in solitude, and probes,\nwith savage honesty, the choices we make when we believe no one is watching …\nor when we no longer care.  \n\n\n\n\n\n\n ","brand":"And Other Stories","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746079686734,"sku":"9781911508809","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_2fce2c11-0732-478c-81fb-6c1d15ac67a2.jpg?v=1752240503"},{"product_id":"love","title":"Love","description":" As clear and relentless as the cold\nair, \u003ci\u003eLove \u003c\/i\u003eunfolds over one winter’s evening. Single mother Vibeke and\nher son Jon have just moved to a small, remote town in the north of Norway.\nTomorrow Jon will be nine. As Vibeke gets changed after work, Jon wonders what\nsurprises his mother has prepared for him. He leaves the house certain she will\nmake him a cake. But preoccupied with concerns of her own, she too ventures\nout. Inextricably linked yet desperately at odds, mother and son make their\nlonely ways through the unforgiving night. \n\n\n\n Beautifully translated into English by\nMartin Aitken, this edition is the twenty-eighth international publication of \u003ci\u003eLove.\n\u003c\/i\u003eHanne Ørstavik’s astonishing grasp of human fragility and her economy of\nform power this acknowledged masterpiece of Norwegian literature.  ","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746081390670,"sku":"9781911508724","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_a04463c9-895a-4536-9a72-7524623f62c1.jpg?v=1752240501"},{"product_id":"the-taiga-syndrome","title":"The Taiga Syndrome","description":" A fairy tale run amok, \u003ci\u003eThe Taiga Syndrome\u003c\/i\u003e follows an unnamed Ex-Detective as she searches for a couple that has fled to the far reaches of the Earth. A betrayed husband is convinced by a brief telegram that his second ex-wife wants him to track her down – that she wants to be found. He hires the Ex-Detective, who sets out with a translator into a snowy, hostile forest where strange things happen and translation serves to betray both sense and the senses. The stories of \u003ci\u003eHansel and Gretel \u003c\/i\u003eand \u003ci\u003eLittle Red Riding Hood \u003c\/i\u003ehaunt the Ex-Detective’s quest. As she enters a territory overrun with the primitive excesses of capitalism – accumulation and expulsion, corruption and cruelty –the lessons of her journey unfold: that sometimes leaving everything behind is the only thing left to do.  ","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746081718350,"sku":"9781911508687","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_34f8b184-a62c-49b2-b106-582c89ca24df.jpg?v=1752239200"},{"product_id":"to-leave-with-the-reindeer","title":"To Leave with the Reindeer","description":"","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746083258446,"sku":"9781911508427","price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_04556619-a8a4-479d-93d3-f92a2849389a.jpg?v=1752239670"},{"product_id":"the-remainder","title":"The Remainder","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eShortlisted for the 2019 Man Booker International Prize \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSantiago, Chile. The city is covered in ash. Three children of ex-militants are facing a past they can neither remember nor forget. Felipe sees dead bodies on every corner in the city, counting them up in an obsessive quest to square these figures with the official death toll. He is searching for the perfect zero, a life with no remainder. Iquela and Paloma, too, are searching for a way to live on. When the body of Paloma’s mother is lost in transit, the three take a hearse and a bottle of pisco up the cordillera for a road trip with a difference. Intense, intelligent, and extraordinarily sensitive to the shape and weight of words, this remarkable debut presents a new way to count the cost of a pain that stretches across generations.\u003c\/p\u003e","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746084503630,"sku":"9781911508328","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_427edef7-86c9-485c-a7ac-d8df35a3b250.jpg?v=1752240498"},{"product_id":"people-in-the-room","title":"People in the Room","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eShortlisted for the 2019 Warwick Prize for Women in Translation\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA classic – an uncanny exploration of desire, domestic space, isolation, and voyeurism by a writer Borges loved — only now in English translation\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA young woman in Buenos Aires spies three women in the house across the street from her family’s home. Intrigued, she begins to watch them. She imagines them as accomplices to an unknown crime, as troubled spinsters contemplating suicide, or as players in an affair with dark and mysterious consequences.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLange’s imaginative excesses and almost hallucinatory images make this uncanny exploration of desire, domestic space, voyeurism and female isolation a twentieth century masterpiece. Too long viewed as Borges’s muse, Lange is today recognized in the Spanish-speaking world as a great writer and is here translated into English for the first time, to be read alongside Virginia Woolf, Clarice Lispector and Marguerite Duras.\u003c\/p\u003e","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746084831310,"sku":"9781911508229","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_b5d95d54-e780-44e3-8aaa-ff2cb401c067.jpg?v=1752240497"},{"product_id":"the-iliac-crest","title":"The Iliac Crest","description":"\u003cp\u003eOn a dark and stormy night, an unnamed narrator is visited by two women: one a former lover, the other a stranger. They ruthlessly question their host and claim to know his greatest secret: that he is, in fact, a woman. In increasingly desperate attempts to defend his masculinity, perplexed by the stranger’s dubious claims to be the writer Amparo Dávila, he finds himself spiralling deeper into a haunted past that may or may not be his own.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis surreal novel enfolds a masterful exploration of gender in taut, atmospheric mystery.\u003c\/p\u003e","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746084962382,"sku":"9781911508267","price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_0c76718b-8813-4fb8-ac63-65cd222a826a.jpg?v=1752239668"},{"product_id":"brother-in-ice","title":"Brother in Ice","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLonglisted for 2020 International Dublin Literary Award\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLonglisted for the 2019 Warwick Prize for Women in Translation\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‘She thought that it was precisely when things get uncomfortable or can’t be shown that something interesting comes to light. That is the point of no return, the point that must be reached, the point you reach after crossing the border of what has already been said, what has already been seen. It’s cold out there.’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis hybrid novel—part research notes, part fictionalised diary, and part travelogue—uses the stories of polar exploration to make sense of the protagonist’s own concerns as she comes of age as an artist, a daughter, and a sister to an autistic brother. Conceptually and emotionally compelling, it advances fearlessly into the frozen emotional lacunae of difficult family relationships. Deserved winner of multiple awards upon its Catalan and Spanish publication, \u003cem\u003eBrother in Ice\u003c\/em\u003e is a richly rewarding journey into the unknown.\u003c\/p\u003e","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746085224526,"sku":"9781911508205","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_5d3e9e14-7e73-42e8-9344-5e7d1de8ab5a.jpg?v=1752240496"},{"product_id":"bret-easton-ellis-and-the-other-dogs","title":"Bret Easton Ellis and the Other Dogs","description":"\u003cp\u003eAt a run-down brothel in Caudal, Spain, the prostitutes are collecting stray dogs. Each is named after a famous male writer: Dante, Chaucer, Bret Easton Ellis. When a john is cruel, the dogs are fed rotten meat. To the east, in Barcelona, an unflappable teenage girl is endeavouring to trace the peculiarities of her life back to one woman: Alba Cambó, writer of violent short stories, who left Caudal as a girl and never went back.     Mordantly funny, dryly sensual, written with a staggering lightness of touch, the debut novel in English by Swedish sensation Lina Wolff is a black and Bolaño-esque take on the limitations of love in a dog-eat-dog world.\u003c\/p\u003e","brand":"Inpress Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31746087911502,"sku":"9781908276643","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_9077f403-0bdb-4bfa-993d-eca82339fc66.jpg?v=1752240491"},{"product_id":"the-last-one","title":"The Last One","description":"\u003cp\u003eThe daughter of Algerian immigrants, Fatima Daas is raised in a home where love and sexuality are considered taboo and signs of affection avoided. Living in the majority-Muslim Clichy-sous-Bois, she often spends more than three hours a day on public transport to and from the city, where she feels like a tourist observing Parisian manners. She goes from unstable student to maladjusted adult, doing four years of therapy – her longest relationship. As she gains distance from her family and comes into her own, she grapples with her attraction to women and how it fits with her religion, which she continues to practice. When Nina comes into her life, she doesn’t know exactly what she needs but feels that something crucial has been missing.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Through fiction, I was able to explore everything that had made me,' Daas says. 'Being a woman, but not what was expected of a woman. Being a north African woman, but also French, the only member of the family born in France. Being lesbian, being Muslim. It was almost a luxury for me, through fiction, to make all those identities coexist in my central character. I knew that those identities were in tension and confrontation in society, but for once, through fiction, I felt like I was liberating and reconciling them'.\u003c\/p\u003e","brand":"Hope Road","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39584332906574,"sku":"9781913109851","price":11.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_d7008e1e-4e3d-49e9-abfb-e286b1ffbb6b.jpg?v=1752240984"},{"product_id":"boulder","title":"Boulder","description":"\u003cp\u003eWorking as a cook on a merchant ship, a woman comes to know and love Samsa, a woman who gives her the nickname ‘Boulder’. When Samsa gets a job in Reykjavik and the couple decides to move there together, Samsa decides that she wants to have a child. She is already forty and can’t bear to let the opportunity pass her by. Boulder is less enthused, but doesn’t know how to say no – and so finds herself dragged along on a journey that feels as thankless as it is alien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWith motherhood changing Samsa into a stranger, Boulder must decide where her priorities lie, and whether her yearning for freedom can truly trump her yearning for love.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOnce again, Eva Baltasar demonstrates her pre-eminence as a chronicler of queer voices navigating a hostile world – and in prose as brittle and beautiful as an ancient saga.\u003c\/p\u003e","brand":"And Other Stories","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39890495209550,"sku":"9781913505387","price":11.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0441\/7369\/products\/original_c8b0c28b-f9c9-414b-be9b-7fc799e2455a.jpg?v=1752240977"}],"url":"https:\/\/inpressbooks.co.uk\/collections\/women-in-translation\/eva-baltasar.oembed","provider":"Inpress Books","version":"1.0","type":"link"}