A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish. This is volume four, Isolated Intimacies / En la intimidad de las historias. An Evening Discourse by Soe Thet San translated by Candelas Bayón Centiagoya Buffet of Death by Henry Johns translated by Julia Martínez Yolba Nightwalks by Denise Kuehl translated by Rebeca Busto Acedo and Marta Rodrigo Rodríguez