Grinding monotony. A diary of panic. The life of the home. A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish. This is volume two, No Date on the Calendar / Sin fecha en el calendario. Cartoons by Willa Froy translated by Soledad Benavente Ceballos Unprecedented by Aayra Khawaja translated by Javier Romero Castañeda Weekly Routine by Ryan Lenney translated by Roberto Matei